英会話コラム目次
「フレグランス」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「フレグランス」にはどんな種類が好きですか？香りを楽しむことは、気分をリフレッシュさせたり、リラックスさせたりするのに最適ですよね。この記事では、「フレグランス」を英語でどう表現するのか、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「フレグランス」の英語訳① fragrance
「フレグランス」の英語訳として最も一般的なのが「fragrance」です。この「fragrance」には、香水や芳香剤、アロマオイルなどの香りを指すニュアンスがあります。例えば、「I love the fragrance of roses.（バラの香りが大好きです。）」のように使います。
（どんな香りをつけているの？）
（シャネルの新しい香りだよ。）
「フレグランス」の英語訳② perfume
次に紹介するのは「perfume」です。「perfume」は特に液体の香水を指すことが多く、ボトルに入っている香りのことを意味します。たとえば、「She always wears expensive perfume.（彼女はいつも高価な香水をつけている。）」のように使います。
（おすすめの香水を教えてくれない？）
（もちろん、ディオールのこれを試してみて。）
「フレグランス」の英語訳③ scent
「scent」も「フレグランス」の一つの訳です。「scent」は一般的に香り全般を指し、自然の香りや人工的な香りにも使われます。「The scent of fresh flowers filled the room.（新鮮な花の香りが部屋を満たした。）」のように使います。
（その素敵な香りは何？）
（ジャスミンだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
fragrance：香水や芳香剤など、広範な香りを指します。例：The fragrance of lavender is very calming.（ラベンダーの香りはとても落ち着きます。）
perfume：特に液体の香水を指します。例：This perfume is a gift from my friend.（この香水は友達からの贈り物です。）
scent：自然の香りや一般的な香りを指します。例：The scent of pine trees is refreshing.（松の木の香りは爽やかです。）
「フレグランス」を使う際によく用いられる表現
表現① wear a fragrance
「wear a fragrance」は「香りを身に着ける」という意味の表現です。
例文：She likes to wear a light fragrance.（彼女は軽い香りを身に着けるのが好きです。）
表現② enjoy the scent
「enjoy the scent」は「香りを楽しむ」という意味です。
例文：I enjoy the scent of fresh flowers.（新鮮な花の香りを楽しんでいます。）
「フレグランス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| aroma | 芳香 |
| essence | エッセンス |
| bouquet | 香りのブーケ |
| note | 香調 |
| blend | ブレンド |
まとめ
といったように、「フレグランス」には多くの英語訳があります。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあり、使うシーンによって適切な言葉を選ぶことが大切です。「fragrance」は広範な香りを指し、「perfume」は液体の香水、「scent」は自然の香りや一般的な香りを指します。これらの違いを理解して、適切な表現を使いこなしてください。
