「ご案内」は英語で何という？例文付きで解説！

「ご案内」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「ご案内」は英語でどう言うか知っていますか？旅行の手配や道案内など、日常生活で意外と使う機会が多いですよね。「ご案内」を英語で表現する方法をいくつか紹介します。ぜひ参考にしてください！

「ご案内」の英語訳① guidance

「ご案内」を英語で表現する一つの方法は「guidance」です。この「guidance」には、指導や指示というニュアンスがあります。例えば、観光地での案内や、学校の進路指導などで使われます。

I need some guidance on the best places to visit.
（観光するのに最適な場所についての案内が必要です。）

Sure, I can guide you through the city.
（もちろん、市内をご案内します。）

「ご案内」の英語訳② information

「information」も「ご案内」として使うことができます。特に、具体的な指示や指導がない場合、単純に情報を伝えるというニュアンスで使われます。

Can you provide me with some information about the event?
（イベントについてのご案内をいただけますか？）

Yes, here is the schedule and details.
（はい、こちらがスケジュールと詳細です。）

「ご案内」の英語訳③ directions

「directions」は、特に道案内や具体的な行き方を指示する際に使われます。例えば、誰かに道を尋ねるときや、目的地までのルートを説明する場合に使われます。

Can you give me directions to the nearest station?
（最寄りの駅までのご案内をしていただけますか？）

Sure, go straight and turn left at the second traffic light.
（もちろん、まっすぐ行って2つ目の信号を左に曲がってください。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

guidance：指導や指示を含む案内。観光地や学校の進路指導でよく使われる。
information：情報提供としての案内。具体的な指示がなく、イベントや商品の説明に適している。
directions：道案内や具体的な行き方の指示。目的地へのルート説明に使用される。

「ご案内」を使う際によく用いられる表現

表現① provide guidance

「provide guidance」は「指導や案内を提供する」という意味の表現です。
例文：The tour guide provided excellent guidance throughout the trip.
（ツアーガイドは旅行中素晴らしい案内を提供しました。）

表現② give information

「give information」は「情報を提供する」という意味の表現です。
例文：The receptionist gave me all the information I needed.
（受付係は私が必要とするすべての情報を提供してくれました。）

「ご案内」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「ご案内」を英語で表現する際には、文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。「guidance」は指導や指示を含む案内、「information」は情報提供としての案内、「directions」は道案内や具体的な行き方の指示として使われます。これらの違いを理解して、適切に使い分けることが大切です。