英会話コラム目次
「巻き込まれる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「巻き込まれる」経験はありますか？予期せぬ出来事やトラブルに巻き込まれることってありますよね。「巻き込まれる」を英語でどう表現するか、この記事でいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「巻き込まれる」の英語訳① get involved
「巻き込まれる」を表す一般的な英語表現の一つが「get involved」です。これは主にトラブルや議論に無意識のうちに関与してしまう場合に使われます。例えば、友人の喧嘩に巻き込まれるときなどに使えます。
（彼らの喧嘩に巻き込まれたくなかった。）
（私もそうだったけど、それでも巻き込まれちゃった。）
「巻き込まれる」の英語訳② get caught up
「get caught up」も「巻き込まれる」として使えます。この表現は、特に状況や出来事に夢中になったり、引き込まれてしまう場合に適しています。例えば、仕事の忙しさに巻き込まれるときに使えます。
（プロジェクトに巻き込まれて時間を忘れてしまった。）
（それ、私もよくあるよ。）
「巻き込まれる」の英語訳③ be drawn into
「be drawn into」は、意識していないうちに状況や活動に引き込まれてしまう場合に使います。例えば、政治的な議論に巻き込まれるときに使えます。
（気がつかないうちに議論に巻き込まれてしまった。）
（それは厄介だね。気をつけないといけないよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
get involved：主にトラブルや議論に関与してしまう場合に使う。
例文：I didn’t want to get involved in their argument.（彼らの喧嘩に巻き込まれたくなかった。）
get caught up：状況や出来事に夢中になったり、引き込まれる場合に使う。
例文：I got caught up in the project and lost track of time.（プロジェクトに巻き込まれて時間を忘れてしまった。）
be drawn into：意識していないうちに状況や活動に引き込まれる場合に使う。
例文：I was drawn into the debate without realizing it.（気がつかないうちに議論に巻き込まれてしまった。）
「巻き込まれる」を使う際によく用いられる表現
表現① get entangled
「get entangled」は「巻き込まれる」という意味の表現で、特に複雑な状況や問題に巻き込まれる場合に使われます。
例文：He got entangled in a legal battle.（彼は法廷闘争に巻き込まれた。）
表現② be swept up
「be swept up」も「巻き込まれる」として使えますが、特に感情的な状況に巻き込まれる場合に使います。
例文：She was swept up in the excitement of the event.（彼女はイベントの興奮に巻き込まれた。）
「巻き込まれる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| conflict | 争い |
| debate | 議論 |
| drama | ドラマ、騒動 |
| chaos | 混乱 |
まとめ
「巻き込まれる」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使い方を理解することが大切です。「get involved」は主にトラブルや議論に関与する場合に使い、「get caught up」は状況や出来事に夢中になったり引き込まれる場合に適しています。「be drawn into」は意識していないうちに状況や活動に引き込まれる場合に使えます。これらの表現を使い分けることで、より正確に自分の状況を伝えることができるでしょう。
