「安心感」は英語で何という？例文付きで解説！

「安心感」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「安心感」は大事にしていますか？日々の生活で感じる「安心感」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「安心感」の英語訳①sense of security

「安心感」の英語訳としてよく使われるのが「sense of security」です。この表現は、一般的に安全であるという感覚や、リスクが少ないと感じる状況に使われます。例えば、家族と一緒にいるときや、安全な場所にいるときに使われることが多いです。

Being with my family gives me a sense of security.
（家族と一緒にいると安心感があります。）

I understand. It’s the same for me.
（わかるよ。私も同じです。）

「安心感」の英語訳②peace of mind

「安心感」を表すもう一つの表現は「peace of mind」です。この表現は、心が平穏である状態や、心配がない状態を指します。例えば、保険に加入しているときや、信頼できる人に任せているときに使われます。

Having insurance gives me peace of mind.
（保険に入っていると安心感があります。）

That’s true. It makes a big difference.
（それは本当だね。大きな違いがあるよ。）

「安心感」の英語訳③comfort

「安心感」を表す別の言葉は「comfort」です。この表現は、心地よさや安らぎを感じる状態を指します。例えば、友人と話しているときや、好きな場所にいるときに使われます。

Talking to my best friend brings me comfort.
（親友と話すと安心感があります。）

I feel the same way. It’s very calming.
（私も同じ気持ちです。とても落ち着きます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

sense of security：安全であるという感覚やリスクが少ないと感じる状況。例えば、家族と一緒にいるときに使う。
peace of mind：心が平穏で、心配がない状態。例えば、保険に加入しているときに使う。
comfort：心地よさや安らぎを感じる状態。例えば、友人と話しているときに使う。

「安心感」を使う際によく用いられる表現

表現① feel secure

feel secureは「安心感を感じる」という意味の表現です。
例文：I feel secure when I’m at home.
（家にいるときに安心感を感じます。）

表現② put at ease

put at easeは「安心させる」という意味の表現です。
例文：His words put me at ease.
（彼の言葉で安心しました。）

「安心感」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

といったように、「安心感」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって使い分けることが重要です。sense of securityは安全性を強調し、peace of mindは心の平穏を示し、comfortは心地よさを表します。それぞれの違いを理解して、適切な場面で使えるようにしましょう！
“`

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。