英会話コラム「軽音楽部」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「軽音楽部」ってどんなイメージがありますか？ギターやドラムを持って青春を謳歌する学生たちの姿が思い浮かびますよね。「軽音楽部」を英語でどう表現するのか、一緒に見ていきましょう。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「軽音楽部」の英語訳①Light Music Club
「軽音楽部」を直訳すると「Light Music Club」となります。この表現は特に日本の学校で使われることが多いです。軽音楽部という言葉自体が和製英語に近いので、英語圏ではあまり一般的ではないかもしれませんが、日本の文化を理解している人には通じるでしょう。
（軽音楽部に入っているの？）
（うん、ギターを弾いているんだ。）
「軽音楽部」の英語訳②Pop Music Club
「軽音楽部」を「Pop Music Club」と訳すこともできます。この表現は、軽音楽が主にポップスを演奏することが多いため、より具体的なニュアンスを伝えることができます。特にポップスが好きな人にはぴったりの表現です。
（どのクラブに所属しているの？）
（ポップミュージッククラブだよ。）
「軽音楽部」の英語訳③Band Club
「軽音楽部」を「Band Club」と言うこともできます。この表現は、バンド活動がメインであることを強調します。バンドを組んで演奏することが多い場合、この表現が最も適しているでしょう。
（バンドで演奏しているの？）
（うん、バンドクラブでね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Light Music Club：日本の学校で使われる和製英語的な表現。軽音楽部の直訳です。
Pop Music Club：ポップスを演奏することが多い軽音楽部に適した表現。
Band Club：バンド活動がメインであることを強調する表現。
「軽音楽部」を使う際によく用いられる表現
表現① join a club
join a clubはクラブに参加するという意味の表現です。
例文：I decided to join the Light Music Club.（軽音楽部に入ることに決めた。）
表現② play in a band
play in a bandはバンドで演奏するという意味の表現です。
例文：She loves to play in a band.（彼女はバンドで演奏するのが大好きです。）
「軽音楽部」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| guitar | ギター |
| drum | ドラム |
| practice | 練習 |
| performance | 演奏 |
まとめ
「軽音楽部」の英訳にはいくつかの選択肢があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますので、文脈に合わせて使い分けることが重要です。Light Music Clubは日本の学校文化に特有の表現であり、Pop Music ClubやBand Clubは活動内容によって使い分けることができます。自分が伝えたいニュアンスに最も適した表現を選んで、楽しんで英語を使ってみてくださいね！
