「過ごしやすい」は英語で何という？例文付きで解説！

「過ごしやすい」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「過ごしやすい」と感じる場所や季節はありますか？「過ごしやすい」を英語で表現する方法はたくさんあります。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「過ごしやすい」の英語訳①comfortable

「過ごしやすい」の英語訳として頻繁に使われるのが「comfortable」です。このcomfortableには「快適である」というニュアンスがあります。主に部屋や座席など、物理的な環境を表すときに使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。

This chair is very comfortable.
（この椅子はとても快適です。）

I could sit here all day.
（ここに一日中座っていられます。）

「過ごしやすい」の英語訳②pleasant

pleasantも「過ごしやすい」として使うことができます。ただし、comfortableが物理的な快適さを示すのに対し、pleasantは心地よさや感じの良さを表します。例えば、気候や人々の態度などに使われます。

The weather today is very pleasant.
（今日の天気はとても心地よいです。）

Yes, it’s perfect for a walk.
（はい、散歩にぴったりです。）

「過ごしやすい」の英語訳③easy to live in

「過ごしやすい」という表現をもっと具体的にするために、「easy to live in」というフレーズも使えます。これは主に場所や地域について話すときに使われ、生活するのが楽であることを示します。

This city is easy to live in.
（この都市は過ごしやすいです。）

Yes, everything is nearby.
（はい、すべてが近くにあります。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
comfortable：物理的な快適さを表し、主に部屋や座席などに使われる。
pleasant：心地よさや感じの良さを表し、気候や人々の態度などに使われる。
easy to live in：生活するのが楽であることを示し、主に場所や地域について話すときに使われる。

「過ごしやすい」を使う際によく用いられる表現

表現① create a comfortable environment

create a comfortable environmentは「快適な環境を作る」という意味の表現である。
例文：We need to create a comfortable environment for our guests.
（私たちはお客様のために快適な環境を作る必要があります。）

表現② enjoy a pleasant atmosphere

enjoy a pleasant atmosphereは「心地よい雰囲気を楽しむ」という意味の表現である。
例文：We enjoyed a pleasant atmosphere at the café.
（私たちはカフェで心地よい雰囲気を楽しみました。）

「過ごしやすい」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

このように、「過ごしやすい」を英語で表現する方法はいくつかあります。comfortableは物理的な快適さを表し、pleasantは心地よさや感じの良さを示し、easy to live inは生活するのが楽であることを示します。それぞれのニュアンスや使い方を理解して、適切な場面で使い分けましょう。