英会話コラム目次
「別れの挨拶」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「別れの挨拶」をする機会は多いですか？さまざまな場面で使う「別れの挨拶」を英語でどう表現するか、いくつかの方法を見ていきましょう。この記事では、一般的に使われる英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「別れの挨拶」の英語訳①Goodbye
「Goodbye」は最も一般的な別れの挨拶の一つです。友人や家族、同僚など、あらゆる状況で使うことができます。例えば、友達との会話では以下のようになります。
（さようなら、また明日！）
（バイバイ、気をつけてね！）
「別れの挨拶」の英語訳②Farewell
「Farewell」は少しフォーマルな別れの挨拶です。長期間会えなくなる場合や、公式な場面で使われます。例えば、同僚が退職する場面ではこう言います。
（さようなら、一緒に働けて楽しかったです。）
（ありがとうございます、お元気で！）
「別れの挨拶」の英語訳③See you
「See you」はカジュアルな別れの挨拶で、また会う予定がある場合によく使われます。友達と別れるときに使うと自然です。例えば：
（また後でね！）
（うん、またね！）
「別れの挨拶」の英語訳④Take care
「Take care」は相手の健康や安全を気遣う別れの挨拶です。親しい友人や家族に使うとよいでしょう。例えば：
（気をつけてね、またすぐに会おう！）
（そうするよ、君もね！）
「別れの挨拶」の英語訳⑤Bye
「Bye」は最もカジュアルな別れの挨拶で、友達や家族との日常会話でよく使われます。例えば：
（バイバイ、また後で話そう！）
（バイバイ、良い一日を！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Goodbye：一般的な別れの挨拶。どんな場面でも使える。
Farewell：フォーマルな別れの挨拶。長期間会えない場合や公式な場面で使う。
See you：カジュアルな別れの挨拶。また会う予定がある場合に使う。
Take care：相手の健康や安全を気遣う別れの挨拶。親しい友人や家族に使う。
Bye：最もカジュアルな別れの挨拶。日常会話で使う。
「別れの挨拶」を使う際によく用いられる表現
表現①Keep in touch
「Keep in touch」は連絡を取り続けるという意味の表現です。
例文：Let’s keep in touch!（連絡を取り続けようね！）
表現②All the best
「All the best」は相手の成功や幸運を祈る表現です。
例文：All the best in your new job!（新しい仕事で頑張ってね！）
「別れの挨拶」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Good luck | 頑張って |
| Safe travels | 気をつけて旅を |
| Take it easy | 無理しないで |
まとめ
このように、「別れの挨拶」にはさまざまな英語表現があります。それぞれの表現のニュアンスや使われる文脈を理解することで、適切な場面で使うことができます。あなたもぜひ、これらの表現を使い分けてみてくださいね！
