「五等分の花嫁」は英語で何という？例文付きで解説！

「五等分の花嫁」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「五等分の花嫁」は知っていますか？この人気アニメやマンガのタイトルを英語でどう言うのか気になったことはありませんか？この記事では、その英語訳をいくつか紹介し、その違いや使い方を解説します。ぜひ参考にしてください。

「五等分の花嫁」の英語訳①The Quintessential Quintuplets

「五等分の花嫁」の一般的な英語訳として知られているのが「The Quintessential Quintuplets」です。この表現には「五つ子の花嫁たち」というニュアンスがあります。特に、アニメやマンガの公式英語タイトルとして使われています。

Do you watch The Quintessential Quintuplets?
（「五等分の花嫁」を見てる？）

Yes, it’s my favorite anime!
（うん、私のお気に入りのアニメだよ！）

「五等分の花嫁」の英語訳②Five Equal Brides

「Five Equal Brides」も「五等分の花嫁」の英訳として使われることがあります。この表現は「五人の等しい花嫁たち」という意味で、タイトルの直訳に近い形です。ただし、公式なタイトルとしてはあまり使われません。

Have you heard of Five Equal Brides?
（「五等分の花嫁」って聞いたことある？）

Yes, but I prefer the original title.
（うん、でも原題の方が好きだな。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

The Quintessential Quintuplets：アニメやマンガの公式タイトルとして使われる。五つ子の花嫁たちを意味し、ファンの間で広く認識されている。
Five Equal Brides：直訳に近い表現。公式なタイトルとしてはあまり使われないが、意味は通じる。

「五等分の花嫁」を使う際によく用いられる表現

表現① watch an anime

watch an animeは「アニメを見る」という意味の表現である。
例文：I love to watch an anime called The Quintessential Quintuplets.
（「五等分の花嫁」というアニメを見るのが大好きです。）

「五等分の花嫁」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「五等分の花嫁」を英語で表現する際には、「The Quintessential Quintuplets」が最も一般的で公式なタイトルである。一方、「Five Equal Brides」は直訳に近いが、公式タイトルとしてはあまり使用されない。どちらを使うかは文脈や相手により適切に選ぶことが重要である。ぜひ、これらの英訳を使い分けて、より自然な英語表現を楽しんでください。

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。