「保管する」は英語で何という？例文付きで解説！

「保管する」は英語で何と言えばよい？

みなさん、物を安全に保管する方法について悩んだことはありませんか？「保管する」を英語でどう表現するのか知りたいですよね。このブログでは、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「保管する」の英語訳①store

「保管する」の英語訳として一般的に使われるのが「store」です。この「store」には、物や情報をある場所に安全に置いておくというニュアンスがあります。例えば、食品やデータを保管する際に使われます。
例文を見てみましょう。

I need to store these documents.
（これらの書類を保管する必要があります。）

Sure, let me find a safe place.
（もちろん、安全な場所を探します。）

「保管する」の英語訳②keep

「keep」も「保管する」として使うことができます。この「keep」は、特定の状態や場所に物を維持するという意味合いです。例えば、貴重品や秘密を保管する場面でよく使われます。
例文を見てみましょう。

Can you keep my jewelry safe?
（私の宝石を安全に保管してくれますか？）

Absolutely, I’ll put it in a secure box.
（もちろん、安心な箱に入れます。）

「保管する」の英語訳③save

「save」も「保管する」の意味で使われます。この「save」は、特にデジタルデータやお金を安全に保存する際に用いられます。
例文を見てみましょう。

Did you save the file?
（ファイルを保管しましたか？）

Yes, it’s saved on my computer.
（はい、コンピューターに保管しました。）

「保管する」の英語訳④preserve

「preserve」も「保管する」として使われますが、これは特に食品や文化財などを長期間にわたって良好な状態で保つ意味です。
例文を見てみましょう。

How can we preserve these ancient artifacts?
（これらの古代の遺物をどうやって保管すればいいですか？）

We should keep them in a climate-controlled room.
（気候制御された部屋に保管するべきです。）

「保管する」の英語訳⑤archive

「archive」も「保管する」として使われますが、特に歴史的な文書やデータを長期間にわたって保存する際に使用されます。
例文を見てみましょう。

We need to archive these old records.
（これらの古い記録を保管する必要があります。）

Let’s move them to the archive room.
（アーカイブ室に移動しましょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください。

store：物や情報を安全な場所に置いておく。例：食品やデータ。
keep：特定の状態や場所に物を維持する。例：貴重品や秘密。
save：デジタルデータやお金を安全に保存する。例：ファイルやお金。
preserve：食品や文化財などを長期間にわたって良好な状態で保つ。例：古代の遺物。
archive：歴史的な文書やデータを長期間にわたって保存する。例：古い記録。

「保管する」を使う際によく用いられる表現

表現① store safely

store safelyは安全に保管するという意味の表現である。
例文：Please store the chemicals safely.
（化学薬品を安全に保管してください。）

表現② keep in a secure place

keep in a secure placeは安全な場所に保管するという意味の表現である。
例文：Keep your passport in a secure place.
（パスポートを安全な場所に保管してください。）

「保管する」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

ここまで、「保管する」の英語訳について詳しく解説してきた。store、keep、save、preserve、archiveそれぞれのニュアンスや使い