英会話コラム「北斗の拳」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「北斗の拳」をご存知ですか？この名作は多くの人々に愛されていますが、英語でどのように表現すればよいのでしょうか？
「北斗の拳」の英語訳①Fist of the North Star
「北斗の拳」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「Fist of the North Star」です。この表現は、原作のタイトルをそのまま英語に翻訳したもので、アニメや漫画のファンの間で広く認知されています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I watched Fist of the North Star yesterday.（昨日、北斗の拳を見ました。）
② Fist of the North Star is a classic anime.（北斗の拳はクラシックなアニメです。）
③ Have you read the Fist of the North Star manga?（北斗の拳の漫画を読んだことがありますか？）
「北斗の拳」の英語訳②Hokuto no Ken
「Hokuto no Ken」もまた、「北斗の拳」を英語で表現する際に使われることがあります。この表現は、原作の日本語タイトルをそのままローマ字にしたもので、特に日本文化に詳しい人々の間で使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Hokuto no Ken has a huge fanbase.（北斗の拳には多くのファンがいます。）
② I prefer the Hokuto no Ken manga over the anime.（アニメよりも北斗の拳の漫画の方が好きです。）
③ The character designs in Hokuto no Ken are iconic.（北斗の拳のキャラクターデザインは象徴的です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Fist of the North Star：原作のタイトルをそのまま英語にしたもので、国際的に広く認知されています。アニメや漫画の話題で使われることが多いです。
Hokuto no Ken：日本語のタイトルをローマ字にしたもので、日本文化に詳しい人々の間で使われることが多いです。特にオリジナルのニュアンスを保持したい場合に使われます。
「北斗の拳」を使う際によく用いられる表現
表現① martial arts anime
martial arts animeは「武道アニメ」という意味の表現です。
例文：Fist of the North Star is a popular martial arts anime.（北斗の拳は人気のある武道アニメです。）
「北斗の拳」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| manga | 漫画 |
| anime | アニメ |
| post-apocalyptic | 終末後の |
| protagonist | 主人公 |
まとめ
「北斗の拳」を英語で表現する際には、「Fist of the North Star」と「Hokuto no Ken」の2つの選択肢があります。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。アニメや漫画の話題で使う際には、どちらの表現が適切かを考えてみてくださいね！
