英会話コラム「プラン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何か新しいことを始めるときに「プラン」を立てますか？「プラン」を英語で表現するには、どのような言葉が適しているのでしょうか？
「プラン」の英語訳①plan
「プラン」の最も一般的な英語訳は「plan」です。この「plan」は、何かを達成するための詳細な手順や戦略を指します。日常生活からビジネスシーンまで、幅広く使われています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I have a plan to travel to Japan next year.（来年日本に旅行する計画があります。）
②Let’s make a plan to meet next weekend.（来週末に会う計画を立てましょう。）
③The company has a plan to expand its operations.（その会社は事業を拡大する計画を持っています。）
「プラン」の英語訳②scheme
「scheme」も「プラン」として使われることがありますが、少し異なるニュアンスがあります。「scheme」は、特に組織的で複雑な計画を指すことが多く、時には不正や陰謀の意味合いを含むこともあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The government announced a new scheme to improve public transportation.（政府は公共交通を改善する新しい計画を発表しました。）
②He devised a scheme to increase sales.（彼は売上を増やす計画を考案しました。）
③There was a scheme to defraud investors.（投資家をだます計画がありました。）
「プラン」の英語訳③strategy
「strategy」は、特に長期的な目標を達成するための計画を指します。ビジネスや軍事など、特定の目的を達成するための方法論として使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Our marketing strategy focuses on digital channels.（私たちのマーケティング戦略はデジタルチャネルに焦点を当てています。）
②The team developed a strategy to win the championship.（チームは優勝するための戦略を立てました。）
③We need a new strategy to tackle this problem.（この問題に取り組むための新しい戦略が必要です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
plan：一般的な計画や予定を指し、日常的に使われる。例：I have a plan to travel to Japan next year.
scheme：組織的で複雑な計画を指し、時には不正のニュアンスを含む。例：The government announced a new scheme to improve public transportation.
strategy：長期的な目標を達成するための計画で、ビジネスや軍事でよく使われる。例：Our marketing strategy focuses on digital channels.
「プラン」を使う際によく用いられる表現
表現① make a plan
make a planは計画を立てるという意味の表現です。
例文：Let’s make a plan for the weekend.（週末の計画を立てましょう。）
表現② come up with a strategy
come up with a strategyは戦略を考え出すという意味の表現です。
例文：We need to come up with a strategy to increase sales.（売上を増やすための戦略を考え出す必要があります。）
「プラン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| develop | 開発する |
| implement | 実行する |
| revise | 修正する |
| outline | 概説する |
まとめ
「プラン」を英語で表現する際には、「plan」「scheme」「strategy」などの単語が使われます。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、文脈に応じて適切なものを選ぶことが重要です。日常生活やビジネスシーンでこれらの単語を使いこなして、効果的なコミュニケーションを図りましょう！
