英会話コラム「白髪」は英語で何と言えばよい？
白髪が増えてきたと感じることはありませんか？「白髪」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？
「白髪」の英語訳①gray hair
白髪の英語訳として一般的に使われるのが「gray hair」です。この表現は、年齢とともに髪の色が変わる現象を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I found my first gray hair today.（今日、初めての白髪を見つけました。）
②She decided to embrace her gray hair.（彼女は白髪を受け入れることにしました。）
③Gray hair can be quite stylish.（白髪はとてもおしゃれに見えることがあります。）
「白髪」の英語訳②white hair
「white hair」も白髪を表現する際に使われます。gray hairと比べると、より白い髪を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He has a few strands of white hair.（彼にはいくつかの白髪があります。）
②Her white hair gives her a distinguished look.（彼女の白髪は彼女を品のある印象にします。）
③White hair can be a sign of wisdom.（白髪は知恵の象徴であることがあります。）
「白髪」の英語訳③silver hair
「silver hair」は、特に光沢のある白髪を指す際に使われます。ファッションや美容の文脈でよく見られる表現です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She dyed her hair silver for a bold look.（彼女は大胆な印象を求めて髪を銀色に染めました。）
②His silver hair shone in the sunlight.（彼の銀髪は日光の中で輝いていました。）
③Silver hair is becoming a popular trend.（銀髪は人気のトレンドになりつつあります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
gray hair：年齢とともに自然に現れる白髪を指します。例文：I found my first gray hair today.（今日、初めての白髪を見つけました。）
white hair：より白い髪を指し、年齢に関係なく使われることがあります。例文：He has a few strands of white hair.（彼にはいくつかの白髪があります。）
silver hair：光沢のある白髪を指し、ファッション的な文脈で使われることが多いです。例文：She dyed her hair silver for a bold look.（彼女は大胆な印象を求めて髪を銀色に染めました。）
「白髪」を使う際によく用いられる表現
表現① go gray
go grayは白髪になるという意味の表現です。
例文：He started to go gray in his thirties.（彼は30代で白髪になり始めました。）
表現② cover gray hair
cover gray hairは白髪を隠すという意味の表現です。
例文：She uses hair dye to cover her gray hair.（彼女は白髪を隠すためにヘアダイを使っています。）
「白髪」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| strand | 髪の毛一本 |
| distinguished | 品のある |
| embrace | 受け入れる |
| trend | トレンド |
まとめ
白髪を英語で表現する際には、「gray hair」「white hair」「silver hair」といった選択肢があります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが大切です。白髪を隠すか、あるいはスタイルとして楽しむかは個人の選択ですが、どの表現を使うかで印象が変わることもあります。自分のスタイルに合った表現を選んでみてください！
