「神秘」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「神秘」は英語で何と言えばよい？

神秘的なものに心を奪われたことはありますか？「神秘」を英語で表現する際、どのような言葉が適切なのでしょうか？

この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。

「神秘」の英語訳①mystery

「神秘」を表す英語として最も一般的なのが「mystery」です。この言葉は、未知のものや解き明かされていない事柄を指す際に使われます。
例えば、宇宙の謎や古代文明の未解明の部分を表現するのにぴったりです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The mystery of the universe continues to fascinate scientists.（宇宙の神秘は科学者たちを魅了し続けている。）
② The ancient ruins hold many mysteries yet to be uncovered.（古代遺跡にはまだ解明されていない多くの神秘がある。）
③ Her smile is a mystery that captivates everyone.（彼女の笑顔はみんなを魅了する神秘だ。）

「神秘」の英語訳②enigma

「enigma」も「神秘」として使われることがあります。この言葉は、特に理解が難しいものや人を指す際に用いられます。
例えば、ある人の行動が理解できないときに「enigma」と表現することがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The artist’s work is an enigma to many critics.（その芸術家の作品は多くの批評家にとって神秘だ。）
② He remains an enigma, even to his closest friends.（彼は親しい友人にとっても神秘のままだ。）
③ The enigma of the lost city continues to intrigue historians.（失われた都市の神秘は歴史家たちを魅了し続けている。）

「神秘」の英語訳③wonder

「wonder」は、驚きや感嘆を伴う「神秘」を表現する際に使われます。この言葉は、自然の美しさや驚異を表すのに適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Northern Lights are a natural wonder that leaves viewers in awe.（オーロラは見る人を驚嘆させる自然の神秘だ。）
② The child’s eyes were filled with wonder as she saw the fireworks.（花火を見たとき、子供の目は神秘でいっぱいだった。）
③ The Grand Canyon is a wonder of nature that attracts tourists from around the world.（グランドキャニオンは世界中の観光客を引き付ける自然の神秘だ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
mystery：未知のものや解き明かされていない事柄を指す。例：The mystery of the universe continues to fascinate scientists.
enigma：理解が難しいものや人を指す。例：He remains an enigma, even to his closest friends.
wonder：驚きや感嘆を伴う自然の美しさや驚異を表す。例：The Northern Lights are a natural wonder that leaves viewers in awe.

「神秘」を使う際によく用いられる表現

表現① unravel a mystery

unravel a mysteryは神秘を解き明かすという意味の表現です。
例文：Scientists are working hard to unravel the mystery of dark matter.（科学者たちはダークマターの神秘を解き明かすために懸命に取り組んでいる。）

表現② shrouded in mystery

shrouded in mysteryは神秘に包まれているという意味の表現です。
例文：The origins of the ancient artifact remain shrouded in mystery.（その古代の遺物の起源は神秘に包まれたままだ。）

「神秘」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「神秘」を英語で表現する際には、「mystery」「enigma」「wonder」といった言葉が使われます。それぞれの言葉には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて適切なものを選ぶことが重要です。この記事を参考に、あなたの英語表現の幅を広げてみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。