英会話コラム「剛毛」は英語で何と言えばよい？
「剛毛」という言葉を聞いたことがありますか？この言葉を英語で表現する際、どのように言えば適切なのでしょうか？
「剛毛」の英語訳①coarse hair
「剛毛」を英語で表現する際によく使われるのが「coarse hair」です。この表現は、髪の毛が太くてしっかりしている状態を指します。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She has coarse hair that is difficult to style.（彼女はスタイリングが難しい剛毛を持っています。）
②Coarse hair often requires special hair care products.（剛毛は特別なヘアケア製品を必要とすることが多いです。）
③Many people with coarse hair prefer natural hairstyles.（剛毛の人々は自然なヘアスタイルを好むことが多いです。）
「剛毛」の英語訳②thick hair
「thick hair」も「剛毛」を表す際に使われることがあります。ただし、これは髪の毛の密度や量が多いことを示す場合に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He has thick hair that makes his head look full.（彼は頭が豊かに見えるほどの剛毛を持っています。）
②Thick hair can be both a blessing and a challenge.（剛毛は祝福でもあり、挑戦でもあります。）
③Styling thick hair can take more time and effort.（剛毛のスタイリングには時間と労力がかかることがあります。）
「剛毛」の英語訳③bristly hair
「bristly hair」は、より硬くて短い剛毛を表現する際に使われます。動物の毛や、男性の髭などにも使われることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The dog’s bristly hair was rough to touch.（その犬の剛毛は触ると粗かったです。）
②He has bristly hair on his chin.（彼は顎に剛毛が生えています。）
③Bristly hair can feel prickly against the skin.（剛毛は肌に対してチクチク感じることがあります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
coarse hair：髪の毛が太くてしっかりしている状態を指す。スタイリングが難しいことが多い。
thick hair：髪の毛の密度や量が多いことを示す。見た目が豊かに見える。
bristly hair：硬くて短い毛を指し、動物の毛や男性の髭などにも使われる。
「剛毛」を使う際によく用いられる表現
表現① manage coarse hair
manage coarse hairは剛毛を扱うという意味の表現です。
例文：She learned how to manage her coarse hair effectively.（彼女は効果的に剛毛を扱う方法を学びました。）
表現② tame thick hair
tame thick hairは剛毛を整えるという意味の表現です。
例文：He uses special products to tame his thick hair.（彼は剛毛を整えるために特別な製品を使用しています。）
「剛毛」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| texture | 質感 |
| volume | ボリューム |
| care | ケア |
| style | スタイル |
まとめ
「剛毛」を英語で表現する際には、髪の質感や量、硬さに応じて「coarse hair」「thick hair」「bristly hair」などの表現を使い分けることが重要です。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。是非、これらの表現を活用してみてください！
