「備忘録」は英語で何という？例文付きで解説！

「備忘録」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「備忘録」をつけていますか？「備忘録」を英語でどう言うか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「備忘録」の英語訳①memo

「備忘録」の英語訳としてよく使われるのが「memo」です。この「memo」には、短いメモや簡単な記録というニュアンスがあります。主に仕事や日常生活で忘れないように書き留めておくときに使います。

Did you write a memo about the meeting?
（会議についてメモを書きましたか？）

Yes, I did. It’s on my desk.
（はい、書きました。机の上にあります。）

「備忘録」の英語訳②note

「note」も「備忘録」として使うことができます。ただし、「memo」が短いメモや記録を意味するのに対し、「note」はもう少し詳細な内容を含む場合に使われます。たとえば、会議の詳細な記録や授業のノートなどです。

「備忘録」の英語訳③record

「record」は「備忘録」として使う場合、公式な記録や詳細なデータを指します。仕事や研究などで使われることが多いです。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

memo：短いメモや簡単な記録。日常生活や仕事で使われる。
note：詳細な内容を含む記録。会議の詳細な記録や授業のノートなど。
record：公式な記録や詳細なデータ。仕事や研究で使われる。

「備忘録」を使う際によく用いられる表現

表現① take notes

「take notes」は「備忘録を取る」という意味の表現です。
例文：I always take notes during meetings.（私は会議中にいつも備忘録を取ります。）

表現② jot down

「jot down」は「メモを取る」という意味で使われます。
例文：I need to jot down some ideas.（いくつかのアイデアをメモする必要があります。）

「備忘録」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「備忘録」を英語で表現する際には「memo」、「note」、「record」などの単語が使われます。それぞれのニュアンスや文脈の違いを理解して、適切に使い分けることが大切です。