英会話コラム「長所」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「長所」ってどんなふうに英語で表現すればいいか、知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説していきます。ぜひ参考にしてください。
「長所」の英語訳①strength
「長所」を表す英語としてよく使われるのが「strength」です。この「strength」には、「強み」や「得意な点」というニュアンスがあります。例えば、面接で自分の強みを話すときに使われます。それでは例文を見てみましょう。
（あなたの最大の強みは何ですか？）
（私は問題解決が得意です。）
「長所」の英語訳②advantage
「advantage」も「長所」として使うことができます。ただし、「advantage」は「強み」だけでなく、「有利な点」や「有益な側面」といったニュアンスを含みます。例えば、ある製品の利点を説明する際に使われます。
（この製品の利点は何ですか？）
（使いやすくて手頃な価格です。）
「長所」の英語訳③merit
「merit」もまた「長所」を表現するのに使われます。この「merit」は「利点」や「価値」といった意味合いを持ち、特定の状況や条件における有利な点を強調する際に使用されます。例えば、新しい政策の利点を議論する場面などで使われます。
（この政策の利点は何ですか？）
（コストを大幅に削減します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
strength：強みや得意な点を表す。主に個人の能力や特技について話す際に使われる。
advantage：有利な点や有益な側面を表す。製品やサービス、状況についての利点を説明する際に使われる。
merit：利点や価値を表す。特定の状況や条件における有利な点を強調する際に使われる。
「長所」を使う際によく用いられる表現
表現① highlight a strength
「highlight a strength」は「強みを強調する」という意味の表現です。
例文：In your resume, make sure to highlight your strengths.
（履歴書には、あなたの強みを強調してください。）
表現② play to one’s strengths
「play to one’s strengths」は「自分の強みを活かす」という意味の表現です。
例文：In this project, you should play to your strengths.
（このプロジェクトでは、自分の強みを活かすべきです。）
「長所」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| strength | 強み |
| advantage | 利点 |
| merit | 価値 |
| highlight | 強調する |
| play to | 活かす |
まとめ
この記事では、「長所」を英語でどう表現するかを解説しました。主に「strength」、「advantage」、「merit」という単語が使われ、それぞれのニュアンスや使い方が異なります。例えば、個人の特技について話すときは「strength」、製品の利点を説明するときは「advantage」、特定の条件での有利な点を強調する際には「merit」が適しています。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けてください。
