「部位」は英語で何という？例文付きで解説！

「部位」は英語で何と言えばよい？

「部位」という言葉、日常生活や専門的な場面でよく耳にしますよね？英語で表現する際にはどのように言えば良いのでしょうか？

この記事では「部位」の英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください！

「部位」の英語訳①part

「部位」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「part」です。この単語は、物や体の一部を指す際に幅広く用いられます。例えば、車の部品や体の部分を指すときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The engine is an essential part of the car.（エンジンは車の重要な部位です。）
②She injured a part of her leg.（彼女は脚の一部を怪我しました。）
③This part of the book is very interesting.（この本のこの部位はとても面白いです。）

「部位」の英語訳②section

「section」も「部位」として使うことができます。この単語は、全体の中の区分やセクションを指す際に使われます。特に、文章や構造物の特定の部分を示すときに適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Please read the first section of the report.（レポートの最初の部位を読んでください。）
②This section of the city is very busy.（この都市のこの部位はとても賑やかです。）
③The section of the wall needs repainting.（壁のこの部位は塗り直しが必要です。）

「部位」の英語訳③region

「region」は、特に地理的な区域や体の広範囲な部分を指す際に使われます。例えば、体の特定の領域や地理的な地域を示すときに用いられます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The abdominal region is sensitive.（腹部の部位は敏感です。）
②This region of the country is known for its wine.（この国のこの部位はワインで有名です。）
③The region around the eyes is delicate.（目の周りの部位は繊細です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
part：物や体の一部を指す際に広く使われる。例えば、車の部品や体の部分。
section：全体の中の区分やセクションを指す。文章や構造物の特定の部分に適している。
region：地理的な区域や体の広範囲な部分を指す。特定の領域や地域を示すときに用いる。

「部位」を使う際によく用いられる表現

表現① part of the body

part of the bodyは体の部位を指す表現です。
例文：The heart is an important part of the body.（心臓は体の重要な部位です。）

表現② section of the text

section of the textは文章の部位を指す表現です。
例文：Please summarize this section of the text.（この文章の部位を要約してください。）

「部位」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「部位」を英語で表現する際には、文脈に応じて「part」「section」「region」などの単語を使い分けることが重要です。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、具体的な場面に応じて適切に選ぶことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、日常生活やビジネスシーンで活用してみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。