英会話コラム「ダンス」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ダンス」は好きですか？踊るのが楽しいですよね。「ダンス」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ダンス」の英語訳① dance
「ダンス」の最も一般的な英語訳は「dance」です。この「dance」には、踊る行為そのものを指すニュアンスがあります。パーティーやクラブなどでよく使われます。それでは例文を見てみましょう。
（今夜踊りに行こう！）
（楽しそう！）
「ダンス」の英語訳② dancing
「dancing」も「ダンス」として使うことができます。ただし、「dance」が名詞として使われるのに対し、「dancing」は動詞としてのニュアンスを含みます。例えば、趣味としてのダンスを表現する時に使われます。
（私はダンスが大好きです。）
（健康を保つのに良い方法ですね。）
「ダンス」の英語訳③ ballroom dancing
「ballroom dancing」は「社交ダンス」を指します。これは特定の形式やパートナーと踊るダンスのスタイルを表します。主にフォーマルな場で行われます。
（私たちは社交ダンスを学んでいます。）
（難しいけど楽しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
dance：踊る行為全般を指す一般的な単語。例：Let’s go dance tonight!（今夜踊りに行こう！）
dancing：動詞として使われることが多く、趣味や活動としてのダンスを表す。例：I love dancing.（私はダンスが大好きです。）
ballroom dancing：特定の形式やパートナーと踊る社交ダンスを指す。例：We are learning ballroom dancing.（私たちは社交ダンスを学んでいます。）
「ダンス」を使う際によく用いられる表現
表現① dance the night away
「dance the night away」は「夜通し踊る」という意味の表現です。
例文：We danced the night away at the club.（クラブで夜通し踊りました。）
表現② take a dance class
「take a dance class」は「ダンスのレッスンを受ける」という意味です。
例文：I’m going to take a dance class this weekend.（今週末にダンスのレッスンを受けます。）
「ダンス」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| rhythm | リズム |
| partner | パートナー |
| choreography | 振付 |
| performance | パフォーマンス |
まとめ
「ダンス」の英語訳にはいくつかの選択肢があり、それぞれに異なるニュアンスや使い方があります。一般的な「dance」、動詞としての「dancing」、そして特定の形式の「ballroom dancing」など、文脈に応じて使い分けることが重要です。これらの違いを理解して、適切な表現を使うことで、より自然な英語を話すことができるようになります。
