英会話コラム「麻雀」は英語で何と言えばよい？
「麻雀」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「麻雀」の英語訳①Mahjong
「麻雀」の英語訳として最も一般的に使われるのが「Mahjong」です。これは中国発祥の伝統的なタイルゲームを指しており、世界中で広く知られています。例えば、友人と麻雀をする約束を英語で表現する際に「Let’s play Mahjong tonight!（今晩麻雀をしよう！）」と言うことができます。
（麻雀の遊び方を知ってる？）
（うん、祖父母から教わったよ。）
「麻雀」の英語訳②Mahjongg
「Mahjongg」も麻雀を指すために使われることがあります。これは特にアメリカで見られる表記であり、同じゲームを指していますが、少し異なるルールやセットアップが存在することがあります。例えば「I prefer Mahjongg over other board games.（他のボードゲームよりも麻雀の方が好きだ。）」というふうに使うことができます。
「麻雀」の英語訳③Chinese Dominoes
「Chinese Dominoes」という表現も麻雀を指すことがありますが、これはやや古風な言い方であり、あまり一般的ではありません。この表現は主に麻雀のタイルがドミノに似ていることから来ています。例えば「My grandfather used to call Mahjong ‘Chinese Dominoes’.（祖父は麻雀を「中国のドミノ」と呼んでいた。）」というふうに使うことができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Mahjong：伝統的な麻雀を指す最も一般的な表現。
Mahjongg：アメリカで使われることが多い表記。
Chinese Dominoes：やや古風な言い方で、麻雀のタイルがドミノに似ていることから来ている。
「麻雀」を使う際によく用いられる表現
表現① play Mahjong
「play Mahjong」は「麻雀をする」という意味の表現です。
例文：Let’s play Mahjong tonight!（今晩麻雀をしよう！）
表現② Mahjong tiles
「Mahjong tiles」は「麻雀のタイル」を指す表現です。
例文：These Mahjong tiles are beautifully crafted.（これらの麻雀タイルは美しく作られている。）
「麻雀」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| tile | タイル |
| game | ゲーム |
| rule | ルール |
| strategy | 戦略 |
まとめ
「麻雀」を英語で表現する際には、最も一般的な「Mahjong」から、アメリカで使われる「Mahjongg」、そしてやや古風な「Chinese Dominoes」まで、いくつかの選択肢があります。それぞれの表現の違いを理解し、適切な場面で使い分けることが重要です。例えば、友人と麻雀をする際には「Let’s play Mahjong tonight!」と言うことができます。このように、麻雀に関連する英語表現を覚えておくと、国際的なコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。
