英会話コラム
「同意する」は英語で何と言えばよい？
「同意する」という行為は、意見や提案に賛成することを示します。英語でこの概念を表現する際には、いくつかのフレーズがあり、それぞれ異なる文脈やニュアンスを持っています。この記事では、「同意する」の英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説していきます。さまざまな状況で使える表現を身につけて、より自然な英会話を目指しましょう。
「同意する」の英語訳① agree
最も一般的な「同意する」の英語表現は「agree」です。この単語は、個人的な意見や感情に基づく一致を示す際に使用されます。友人や同僚との日常会話で頻繁に使われる表現で、フォーマルなビジネスシーンでも活用されます。
例文①：I agree with your point of view.（あなたの見解に同意します。）
例文②：We all agree that the project was a success.（私たちは皆、そのプロジェクトが成功だったと同意しています。）
例文③：Do you agree to the terms and conditions?（規約に同意しますか？）
「同意する」の英語訳② concur
「concur」という単語も「同意する」という意味で使われますが、よりフォーマルな文脈で用いられることが多いです。特に、専門的な意見や判断に賛成する場合に適した表現です。
例文①：The committee concurred with the expert’s opinion.（委員会は専門家の意見に同意しました。）
例文②：I concur with the decision to postpone the meeting.（会議を延期する決定に同意します。）
例文③：The judges concurred in their verdict.（裁判官たちは評決において意見が一致しました。）
「同意する」の英語訳③ consent
「consent」という単語は、特に許可や承諾を示す際に使われます。法的な文脈や、何らかの行動をとる前の同意を必要とする状況でよく見かける表現です。
例文①：She gave her consent to the medical procedure.（彼女はその医療処置に同意しました。）
例文②：Parents must consent to their child’s participation in the trip.（保護者は子供の旅行への参加に同意しなければなりません。）
例文③：Do you consent to the use of your data?（あなたのデータ使用に同意しますか？）
「同意する」の英語訳④ accede
「accede」という単語は、要求や提案に対して同意する際に使用されることがあります。この単語は、特に政治的な文脈や、権威ある人物が何かを承認する際に適しています。
例文①：The president acceded to the demands of the protestors.（大統領は抗議者たちの要求に同意しました。）
例文②：The king will accede to the throne next year.（王は来年、王位に就くことに同意しました。）
例文③：After much negotiation, the company acceded to the terms of the contract.（長い交渉の末、会社は契約条件に同意しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
これまでに挙げた表現は、すべて「同意する」という意味を持ちますが、使用される文脈によって微妙なニュアンスが異なります。以下に、それぞれの表現の特徴をまとめます。
agree：個人的な意見や感情に基づく一致を示す際に使用される、最も一般的な表現。
concur：フォーマルな文脈で、専門的な意見や判断に賛成する場合に適した表現。
consent：許可や承諾を示す際に使われる表現で、法的な文脈や同意が必要な状況でよく見かける。
accede：要求や提案に対して同意する際に使用され、政治的な文脈や権威ある人物の承認に適している。
「同意する」を使う際によく用いられる表現
表現① give one’s approval
「give one’s approval」という表現は、「誰かの承認を与える」という意味で、「同意する」と同義です。この表現は、特に公式な承認が必要な場合に使われます。
例文：The manager gave her approval for the new marketing strategy.（マネージャーは新しいマーケティング戦略に承認を与えました。）
表現② be in agreement
「be in agreement」というフレーズは、「意見が一致している」という状態を表します。これは、複数の人が同じ意見や立場を共有していることを示す際に用いられます。
例文：The team members were in agreement on the importance of customer satisfaction.（チームメンバーは顧客満足の重要性について意見が一致していました。）
表現③ come to an agreement
「come to an agreement」というフレーズは、「合意に達する」という意味で、議論や交渉の結果として同意に至ったことを示します。
例文：After hours of discussion, the two parties came to an agreement.（何時間もの議論の末、両者は合意に達しました。）
まとめ
この記事では、「同意する」という日本語の表現を英語でどのように表現するか、その使い分けや文脈について解説しました。英語には「同意する」を表すさまざまなフレーズがあり、それぞれが異なる状況やニュアンスに適しています。これらの表現を適切に使い分けることで、より精密なコミュニケーションが可能になります。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い場面で活用できる知識として、今後も役立てていただければ幸いです。
