英会話コラム
「同僚」は英語で何と言えばよい？
職場で働く人々を指す「同僚」は英語でいくつかの表現があります。この記事では「同僚」に相当する英語表現を幾つか紹介し、それぞれの文脈での使い分けについて解説します。具体的な例文と共に、異なるシチュエーションでの適切な表現を見ていきましょう。
「同僚」の英語訳①colleague
「同僚」の最も一般的な英訳は「colleague」です。この単語は、同じ職場や業界で働く人々を指し、特にプロフェッショナルな関係を示唆します。例文を見てみましょう。
例文①：I will consult with my colleagues about this project.（このプロジェクトについて同僚と相談します。）
例文②：She introduced me to her colleagues at the conference.（彼女は会議で私を彼女の同僚に紹介しました。）
例文③：Our colleagues from the other department will join us for lunch.（他部署の同僚がランチに参加します。）
「同僚」の英語訳②coworker
もう一つの表現は「coworker」で、これは同じ職場で働く人々を指す際に用いられます。colleagueよりも少しカジュアルなニュアンスがあり、日常的な職場の環境で使われることが多いです。
例文①：I’m going to the movies with some coworkers after work.（仕事の後、数人の同僚と映画に行きます。）
例文②：Our coworker is organizing a charity event next weekend.（私たちの同僚が来週末にチャリティーイベントを企画しています。）
例文③：Can you cover for me? I need to help a coworker with a task.（私の代わりに対応してくれますか？同僚の仕事を手伝う必要があります。）
「同僚」の英語訳③peer
「peer」という単語もまた「同僚」と訳すことができますが、こちらは同じ立場やレベルにある人々を指す場合に使われます。特に、同じ年齢層や能力レベルの人々の間での関係を強調する際に用いられることがあります。
例文①：He is well-respected by his peers in the industry.（彼は業界の同僚から高く評価されています。）
例文②：During the meeting, she shared her ideas with her peers.（会議中、彼女は同僚とアイデアを共有しました。）
例文③：The award was voted on by a panel of her peers.（その賞は彼女の同僚のパネルによって投票されました。）
「同僚」の英語訳④team member
「team member」という表現は、特にチームベースのプロジェクトや仕事で協力している人々を指す際に使われます。この表現は、共同で目標に向かって努力している集団の一員であることを強調します。
例文①：We need to support our team members to achieve our goals.（目標を達成するために、チームメンバーを支援する必要があります。）
例文②：She’s a valuable team member who always contributes great ideas.（彼女は常に素晴らしいアイデアを提供する貴重なチームメンバーです。）
例文③：Our team members come from diverse backgrounds.（私たちのチームメンバーは多様な背景を持っています。）
「同僚」の英語訳⑤associate
「associate」という単語も「同僚」という意味で使用されることがあります。この単語は、ビジネス環境における同僚や仕事仲間を指す際に使われることが多く、特に法律やコンサルティングの業界で見られます。
例文①：She is an associate at a well-known law firm.（彼女は有名な法律事務所のアソシエイトです。）
例文②：I have a meeting scheduled with our associates from the New York office.（ニューヨークオフィスの同僚との会議が予定されています。）
例文③：He was promoted to senior associate last year.（彼は昨年、シニアアソシエイトに昇進しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「同僚」に相当する英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いをさらに詳しくまとめます。簡単に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
colleague：プロフェッショナルな関係や業界内の人々を指す。
coworker：同じ職場で働く人々、カジュアルな職場の環境で使われる。
peer：同じ立場やレベルにある人々、特に年齢層や能力レベルが同じ人々。
team member：共同で目標に向かって努力しているチームの一員。
associate：ビジネス環境における同僚や仕事仲間、特に法律やコンサルティングの業界で使われる。
「同僚」を使う際によく用いられる表現
表現① build rapport with
「build rapport with」という表現は、「〜と良好な関係を築く」という意味で、職場での人間関係を強化する際に使われます。
例文：It’s essential to build rapport with your colleagues for a harmonious work environment.（調和のとれた職場環境のためには、同僚と良好な関係を築くことが不可欠です。）
表現② seek advice from
「seek advice from」というフレーズは、「〜から助言を求める」という意味で、専門的な意見や経験を共有する際に用いられます。
例文：I often seek advice from my colleagues when facing difficult decisions.（難しい決断に直面したとき、私はよく同僚から助言を求めます。）
まとめ
この記事では、「同僚」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや文脈の違いについて解説しました。colleague, coworker, peer, team member, associateという表現を理解し、適切なシチュエーションで使い分けることができれば、より自然で正確な英語コミュニケーションが可能になります。また、work alongside, collaborate with, support one’s coworkers, build rapport with, seek advice fromといった表現を使って、同僚との関係をより豊かにすることができます。職場でのコミュニケーションをスムーズにし、より良い職場環境を作るためにも、これらの表現を上手に活用していきましょう。
