英会話コラム「服」は英語で何と言えばよい？
日常生活でよく使われる「服」ですが、英語での表現は一つではありません。状況や文脈に応じて使い分ける必要があるため、ここでは「服」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや使い方について詳しく解説します。服装に関する英語表現をマスターして、より自然な英会話を目指しましょう。
「服」の英語訳①clothes
「服」の最も一般的な英語訳は「clothes」です。これは日常的に着用する一般的な衣服を指す言葉で、性別や年齢、スタイルを問わず幅広く使用されます。例えば、「彼女は新しい服を買った」と言いたい場合、「She bought new clothes」と表現することができます。
「服」の英語訳②garment
もう一つの訳語「garment」は、一般にはあまり頻繁に使われないものの、特定の一着を指す際に用いられることがあります。この言葉はややフォーマルな響きがあり、特に製造業やファッション業界での使用が一般的です。例えば、ある特定のデザインの服について話しているときに「This garment is made of silk」というように使われます。
「服」の英語訳③apparel
「apparel」は「clothes」と同様に衣服を指す言葉ですが、こちらはよりフォーマルな文脈やビジネスの世界でよく使われます。また、スポーツウェアやアウトドア用品など特定のカテゴリーの服を指す場合にも使用されることがあります。例文としては、「The store specializes in outdoor apparel」（その店はアウトドア用の衣服を専門に扱っている）が挙げられます。
「服」の英語訳④attire
「attire」は、特定の場面やイベントに適した服装を指す際に使用されることが多い言葉です。例えば、結婚式やビジネスミーティングなど、特定のドレスコードが求められる場合に「Please wear formal attire」というように使います。この言葉は、着る人のステータスやシチュエーションを強調するニュアンスを持っています。
「服」の英語訳⑤outfit
「outfit」は、特定の機会や目的に合わせて選ばれた一揃いの服を指す言葉です。これにはトップス、ボトムス、アクセサリーなど、全体のコーディネートを含むことがあります。例えば、「She put together a great outfit for the party」（彼女はパーティーのために素敵な服装をコーディネートした）と表現することができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、日本語の「服」に相当する英語表現をいくつか見てきましたが、それぞれの言葉が持つニュアンスや使用される文脈には違いがあります。以下にそれぞれの言葉の特徴をまとめてみましょう。
clothes：日常的に着用する衣服全般を指す。
garment：特定の一着を指す際や、製造業・ファッション業界で使用される。
apparel：フォーマルな文脈やビジネスの世界、特定のカテゴリーの服を指す。
attire：特定の場面やイベントに適した服装を指す。
outfit：特定の機会や目的に合わせた一揃いの服を指す。
「服」を使う際によく用いられる表現
表現① put on
「put on」は「着る」という意味の表現です。服を身につける行為を指す際に使われます。例文：「He put on his jacket and left the house」（彼はジャケットを着て家を出た）。
表現② dress up
「dress up」は、特別な機会のために特にきちんとした服装をすることを意味します。例文：「We need to dress up for the gala dinner」（私たちはガラディナーのためにきちんとした服装をしなければならない）。
表現③ change into
「change into」は、ある服から別の服に着替えることを表します。例文：「After work, she changed into comfortable clothes」（仕事の後、彼女は快適な服に着替えた）。
まとめ
以上、日本語の「服」に相当する英語表現とその使い分けについて解説しました。状況や目的に応じて適切な言葉を選ぶことで、より自然で適切な英会話が可能になります。これらの表現を覚えて、さまざまなシチュエーションで活用してみてください。
