英会話コラム「映画鑑賞」は英語で何と言えばよい？
みなさん、映画鑑賞は好きですか？映画を観るのは楽しいですよね。「映画鑑賞」を英語で言いたいとき、どのように表現すれば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「映画鑑賞」の英語訳①watching movies
「映画鑑賞」の英語訳として一般的に使われるのが「watching movies」です。この表現は、単に映画を観る行為を指します。例えば、友達と一緒に映画を観るときなどに使います。
（週末に映画を観るのが好きです。）
（私も！とてもリラックスできるよね。）
「映画鑑賞」の英語訳②going to the movies
「going to the movies」も「映画鑑賞」として使うことができます。この表現は、映画館に行って映画を観る行為を指します。デートや特別なイベントとして映画を観に行くときに使われます。
（今夜映画を観に行く予定です。）
（それは楽しそう！何を観るの？）
「映画鑑賞」の英語訳③movie watching
「movie watching」も「映画鑑賞」として使えますが、少しフォーマルな響きがあります。映画を観る行為全般を指す表現で、特に趣味として映画を観る場合に使われます。
（私の趣味は映画鑑賞です。）
（それは興味深いね！どんな映画が好きなの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
watching movies：映画を観る行為全般を指し、特に特別な場面を問わず日常的に使う。例文：I love watching movies on weekends.（週末に映画を観るのが好きです。）
going to the movies：映画館に行って映画を観る行為を指し、デートや特別なイベントとして使う。例文：We are going to the movies tonight.（今夜映画を観に行く予定です。）
movie watching：フォーマルな表現で、趣味としての映画鑑賞を指す。例文：My hobby is movie watching.（私の趣味は映画鑑賞です。）
「映画鑑賞」を使う際によく用いられる表現
表現① watch a film
「watch a film」は映画を観るという意味の表現です。
例文：Let’s watch a film tonight.（今夜映画を観よう。）
表現② catch a movie
「catch a movie」は映画を観るという意味のカジュアルな表現です。
例文：Do you want to catch a movie this weekend?（今週末映画を観たい？）
「映画鑑賞」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| cinema | 映画館 |
| popcorn | ポップコーン |
| blockbuster | 大ヒット映画 |
| screen | スクリーン |
| trailer | 予告編 |
まとめ
映画鑑賞を英語で表現する際には、文脈や場面に応じて「watching movies」「going to the movies」「movie watching」を使い分けることが重要である。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、適切に使い分けることでより自然な英語表現が可能になる。また、映画を観る際によく使われる表現や単語も一緒に覚えておくと便利である。映画鑑賞を楽しむための英語表現を活用して、さらに豊かな映画体験を楽しんでほしい。
