英訳は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

英訳は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

英語を学ぶ上で、日本語を英語に翻訳する際には多くの選択肢が存在します。その中でも、特定の日本語には複数の英語訳が考えられ、それぞれの文脈やニュアンスに応じて使い分ける必要があります。本記事では、日本語の「英訳」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれの使い方や文脈の違いを例文とともに解説します。

「英訳」は英語で何と言えばよい？

日本語の「英訳」という言葉は、英語に翻訳することを意味します。しかし、英語にはこの概念を表すための複数の表現が存在します。それぞれの表現は、文脈や状況によって使い分けられます。以下に、そのいくつかの表現を紹介し、それぞれの違いを明確にします。

「英訳」の英語訳①translation

「英訳」の最も一般的な英語訳は「translation」です。これは、ある言語から別の言語への文字通りの翻訳を指します。文学作品、ビジネス文書、技術マニュアルなど、幅広い文脈で使用されます。

例文①：The translation of the novel took several months.（その小説の英訳には数ヶ月を要した。）
例文②：We need a professional translation for this legal document.（この法的文書にはプロの英訳が必要だ。）
例文③：Can you provide a translation of this technical manual?（この技術マニュアルの英訳を提供できますか？）

「英訳」の英語訳②interpretation

「interpretation」は、特に口頭での翻訳、つまり通訳を指す場合に用いられます。この言葉は、文言の意味を解釈し、他の言語で表現することに重点を置いています。会議や講演での同時通訳や逐次通訳などで使用されることが多いです。

例文①：She provided simultaneous interpretation for the international conference.（彼女は国際会議で同時通訳を提供した。）
例文②：The interpreter faced difficulties with the interpretation of technical terms.（通訳者は専門用語の通訳に苦労した。）
例文③：Accurate interpretation is crucial for diplomatic meetings.（外交会議では正確な通訳が不可欠である。）

「英訳」の英語訳③localization

「localization」という言葉は、特にソフトウェアやウェブサイトなどの製品を、特定の市場や文化圏に合わせて翻訳・調整する行為を指します。このプロセスには、単なる言語の翻訳だけでなく、文化的な要素や地域特有の習慣への配慮も含まれます。

例文①：The game’s localization included changing some cultural references.（そのゲームのローカライゼーションには、いくつかの文化的な参照を変更する作業が含まれていた。）
例文②：Localization is more than translation; it’s about adapting content to the local audience.（ローカライゼーションは単なる翻訳以上のものであり、コンテンツを現地の観客に適応させることである。）
例文③：They hired a localization team to ensure the product’s success in the new market.（彼らは新市場での製品の成功を確実にするために、ローカライゼーションチームを雇った。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

上記で紹介した各英語訳は、それぞれ異なるニュアンスと文脈で使用されます。以下に、それぞれの違いを簡潔にまとめます。

translation：あらゆる文書や作品を別の言語に翻訳する行為。
interpretation：口頭での翻訳、特に通訳を意味する。
localization：製品やサービスを特定の市場や文化に合わせて翻訳・調整するプロセス。

「英訳」を使う際によく用いられる表現

表現① convey the meaning

「convey the meaning」は、ある言語の意味を別の言語で伝えるという意味の表現です。この表現は、翻訳者が原文の意図を正確に伝えることの重要性を強調する際によく使われます。

例文：The translator must accurately convey the meaning of the original text.（翻訳者は原文の意味を正確に伝えなければならない。）

表現② render in English

「render in English」という表現は、特定の言葉やフレーズを英語に「描写する」または「表現する」という意味で使われます。この表現は、翻訳のプロセスにおいて、原文のニュアンスや感情を英語でどのように再現するかという観点から使用されることがあります。

例文：The poet’s works are difficult to render in English due to their complex imagery.（その詩人の作品は複雑なイメージのため、英訳するのが難しい。）

まとめ

この記事では、「英訳」という日本語に対する英語の複数の訳と、それぞれの表現が使われる文脈やニュアンスについて解説しました。翻訳は単に言葉を置き換える作業ではなく、文化や意図を理解し、適切な表現を選ぶ高度なスキルです。今回紹介した表現を参考にしながら、より正確で豊かな英語表現を目指しましょう。