英会話コラム
目次
フリーランスは英語でどう言う？
フリーランスという働き方が世界中で広がりを見せていますが、この日本語を英語に訳すときにはどのような表現を使えば良いのでしょうか。この記事では、フリーランスを英語で表現する際の適切な言葉選びと、その使い分けについて、具体的な例文と共に解説していきます。フリーランスという働き方に興味がある方、または英語で自己紹介する際に役立てたい方はぜひ参考にしてください。
「フリーランス」の英語訳①freelancer
フリーランスの基本的な英訳
フリーランスの最も一般的な英語訳は「freelancer」です。この言葉は、特定の会社に属さずに独立して仕事をする個人を指します。クリエイティブな職種やIT関連の仕事でよく用いられる表現です。
例文①：I work as a freelancer.（私はフリーランスとして働いています。）
例文②：She is a freelance writer.（彼女はフリーランスのライターです。）
例文③：They hire freelancers for the project.（彼らはプロジェクトのためにフリーランスを雇います。）
「フリーランス」の英語訳②independent contractor
法的・契約上の立場を強調する英訳
「independent contractor」は、フリーランスの別の英語訳で、特に法的な文脈や契約関連の話題で使われることが多いです。この表現は、個人が自身のビジネスエンティティとして独立して契約を結ぶ場合に適しています。
例文①：As an independent contractor, I manage my own taxes.（独立請負業者として、私は自分の税金を自己管理しています。）
例文②：The company outsources some of its work to independent contractors.（その会社はいくつかの仕事を独立請負業者に外注しています。）
例文③：Independent contractors are not considered employees.（独立請負業者は従業員とはみなされません。）
「フリーランス」の英語訳③self-employed
自営業者としての英訳
「self-employed」は自営業者を意味し、自分でビジネスを経営している個人を指します。この言葉は、フリーランスと同義で使われることがありますが、自分で事業を立ち上げている人に対しても使われます。
例文①：He is self-employed and runs his own cafe.（彼は自営業者で、自分のカフェを経営しています。）
例文②：Self-employed individuals need to pay their own social security contributions.（自営業者は自分で社会保障費を支払う必要があります。）
例文③：Many self-employed people work from home.（多くの自営業者は自宅で仕事をしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上述した英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いを簡潔にまとめます。フリーランスを英語で表現する際の違いを一目で把握したい方はこちらをご覧ください。
freelancer：特定の会社に属さずに独立して仕事をする個人。
independent contractor：法的な文脈や契約関連で使われ、独立して契約を結ぶ個人。
self-employed：自分でビジネスを経営している個人、または自営業者。
「フリーランス」を使う際によく用いられる表現
表現① work independently
「work independently」という表現は、自分で仕事を見つけて、自己管理下で行うという意味です。フリーランスとして活動する人々にとって一般的な働き方を示します。
例文：I prefer to work independently.（私は独立して仕事をする方が好きです。）
表現② offer one’s services
「offer one’s services」というフレーズは、自分のスキルや労働を市場に提供することを意味します。フリーランスが自分の専門性をアピールする際に使われることがあります。
例文：As a freelancer, I offer my services to various clients.（フリーランスとして、私は様々なクライアントにサービスを提供しています。）
まとめ
この記事では、フリーランスを英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて解説しました。フリーランスという働き方は多様であり、その英語表現も状況に応じて「freelancer」、「independent contractor」、「self-employed」といった様々な言葉が使われます。それぞれの言葉が持つニュアンスを理解し、適切な文脈で使い分けることが大切です。この知識を活用して、英語での自己紹介やビジネスシーンでのコミュニケーションをスムーズに行いましょう。
