＜Weblio英会話コラム＞「ゴミ箱」は英語で何という？例文付きで解説！

1 「ゴミ箱」は英語で何と言えばよい？
2 それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
3 「ゴミ箱」を使う際によく用いられる表現
- 3.1 表現① empty the trash
- 3.2 表現② take out the garbage
4 「ゴミ箱」を使う際に一緒に使われやすい単語
5 まとめ以上のように、「ゴミ箱」を英語に翻訳する際には、使われる地域や場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。「trash can」や「garbage can」はアメリカ英語で、「rubbish bin」や「dustbin」はイギリス英語で使われることが多いです。また、「wastebasket」は特に小さなゴミ箱を指します。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶことが重要です。前後のおすすめ記事「フリーフォント」は英語で何という？例文付きで解説！「調整」は英語で何という？例文付きで解説！

「ゴミ箱」は英語で何と言えばよい？

「ゴミ箱」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「ゴミ箱」の英語訳①trash can

「ゴミ箱」の英語訳として一般的に使われるのが「trash can」です。この「trash can」には、家庭やオフィスで使われるゴミ箱というニュアンスがあります。
それでは例文を見てみましょう。

Where is the trash can?
（ゴミ箱はどこですか？）

It’s under the sink.
（シンクの下にあります。）

「ゴミ箱」の英語訳②garbage can

「garbage can」も「ゴミ箱」として使われることができます。ただし、「trash can」と比べて、よりアメリカ英語で使われる傾向があります。

Did you take out the garbage can?
（ゴミ箱を外に出しましたか？）

Yes, I did it this morning.
（はい、今朝出しました。）

「ゴミ箱」の英語訳③rubbish bin

「rubbish bin」はイギリス英語で使われる「ゴミ箱」の表現です。イギリスやオーストラリアなどで使われることが多いです。

The rubbish bin is full.
（ゴミ箱がいっぱいです。）

I’ll empty it right away.
（すぐに空にします。）

「ゴミ箱」の英語訳④dustbin

「dustbin」もイギリス英語の「ゴミ箱」の表現です。こちらも家庭やオフィスで使われることが一般的です。

Can you put this in the dustbin?
（これをゴミ箱に入れてくれますか？）

Sure, no problem.
（もちろん、問題ないです。）

「ゴミ箱」の英語訳⑤wastebasket

「wastebasket」は特に小さな「ゴミ箱」に使われる表現です。オフィスのデスク下などでよく見かけます。

My wastebasket is overflowing.
（私のゴミ箱が溢れています。）

Let’s empty it now.
（今すぐ空にしましょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

trash can：家庭やオフィスで使われる一般的なゴミ箱。アメリカ英語でよく使われる。
garbage can：trash canと同様だが、特にアメリカ英語で使われる。
rubbish bin：イギリス英語で使われるゴミ箱。イギリスやオーストラリアで一般的。
dustbin：rubbish binと同様にイギリス英語で使われる。
wastebasket：小さなゴミ箱、特にオフィスのデスク下で使われることが多い。

「ゴミ箱」を使う際によく用いられる表現

表現① empty the trash

「empty the trash」は「ゴミ箱を空にするという意味の表現です。
例文：Please empty the trash.
（ゴミ箱を空にしてください。）

表現② take out the garbage

「take out the garbage」は「ゴミを外に出すという意味の表現です。
例文：Can you take out the garbage?
（ゴミを外に出してくれますか？）

「ゴミ箱」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
trash	ゴミ
garbage	ゴミ
waste	廃棄物
bin	容器

まとめ
以上のように、「ゴミ箱」を英語に翻訳する際には、使われる地域や場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。「trash can」や「garbage can」はアメリカ英語で、「rubbish bin」や「dustbin」はイギリス英語で使われることが多いです。また、「wastebasket」は特に小さなゴミ箱を指します。これらの違いを理解して、適切な表現を選ぶことが重要です。

前後のおすすめ記事

「絵を描く」は英語で何という？例文付きで解説！

「フリーフォント」は英語で何という？例文付きで解説！

「性格」は英語で何という？例文付きで解説！

「調整」は英語で何という？例文付きで解説！

「東西南北」は英語で何という？例文付きで解説！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。