英会話コラム「玄関」は英語で何と言えばよい？
「玄関」は、家や建物の入口を指す日本語ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、「玄関」に相当する英語表現とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。さまざまなシーンで使える表現を身につけて、より自然な英会話を目指しましょう。
「玄関」の英語訳① entrance
「玄関」を英語で表す最も一般的な言葉は「entrance」です。この言葉は、建物に入るための主要な入口を指します。公共の建物や商業施設、住宅など、あらゆる種類の建物に使える汎用性の高い表現です。
例文①：Please come to the main entrance.（メインの玄関に来てください。）
例文②：The entrance is locked after hours.（閉館後は玄関が施錠されます。）
例文③：They decorated the entrance for the holiday season.（彼らは祝日シーズンに玄関を飾り付けました。）
「玄関」の英語訳② front door
特に住宅の「玄関」を指す場合には、「front door」が適切な表現となります。これは家の正面にあるドアを意味し、家族や訪問者が出入りするための主要な扉を指します。
例文①：I’ll be waiting for you at the front door.（玄関であなたを待っています。）
例文②：Don’t forget to lock the front door before you leave.（出かける前に玄関のドアに鍵をかけるのを忘れないでください。）
例文③：The delivery man left the package by the front door.（配達員は玄関のドアのそばに荷物を置いていきました。）
「玄関」の英語訳③ foyer
「foyer」という言葉は、特に劇場やホテルなどの公共の建物における玄関ホールやロビーを指す際に使用されます。エントランスエリアの内部空間を表すことが多く、待ち合わせや休憩に使われることがあります。
例文①：The guests were gathered in the foyer.（ゲストたちは玄関ホールに集まっていました。）
例文②：The foyer was decorated with flowers for the event.（イベントのために玄関ホールが花で飾られていました。）
例文③：Please leave your coat in the foyer.（コートは玄関ホールにおいてください。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「玄関」に相当する英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これを参考にして、場面に応じた適切な表現を選ぶことができます。
entrance：建物の主要な入口を指す一般的な表現。
front door：特に住宅の正面のドアを指す。
foyer：公共の建物における玄関ホールやロビーを指す。
「玄関」を使う際によく用いられる表現
表現① knock on the door
「knock on the door」は「ドアをノックする」という意味の表現です。玄関で誰かを迎える際や、訪問者が到着したことを知らせるためによく使われます。
例文：He knocked on the door before entering.（彼は入る前にドアをノックした。）
表現② ring the doorbell
「ring the doorbell」は「ドアベルを鳴らす」という意味の表現で、訪問者が到着した際に使用されることが多いです。玄関に設置されたベルを押して、中にいる人に知らせます。
例文：Could you ring the doorbell when you get there?（着いたらドアベルを鳴らしてくれますか？）
表現③ welcome someone at the door
「welcome someone at the door」は「玄関で誰かを迎える」という意味の表現です。家に招いたゲストを温かく迎え入れるシーンで使われます。
例文：She always welcomes her guests at the door with a smile.（彼女はいつも笑顔で玄関でゲストを迎えます。）
まとめ
この記事では、「玄関」を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けについて解説しました。適切な表現を選ぶことで、より自然で適切なコミュニケーションが可能になります。今回紹介した表現を参考にして、日常会話やビジネスシーンで活用してみてください。
