英会話コラム
初詣は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
日本の新年の伝統である初詣は、英語で「first visit to a shrine or temple」と表現されます。この表現は、文字通り新年に初めて神社やお寺を訪れることを意味しており、日本独自の文化的背景を持つため、直訳的な表現が用いられます。以下に、この表現の使い方を例文と共に解説します。
初詣の英語訳① First Shrine Visit
「初詣」を英語で表す際には、「First Shrine Visit」という表現がよく使われます。これは、新年に初めて神社を訪れる行事を指す場合に適しています。特に、神道の神社への参拝を指す際に用いられることが多いです。
例文①：I’m planning my first shrine visit of the New Year.（新年の初詣を計画しています。）
例文②：It’s a tradition to make a first shrine visit to pray for good fortune.（初詣で福を祈るのは伝統です。）
例文③：Many people perform their first shrine visit on January 1st.（多くの人が1月1日に初詣を行います。）
初詣の英語訳② First Temple Visit
仏教のお寺を訪れる場合は、「First Temple Visit」という表現が適切です。神社とお寺は異なる宗教施設であるため、このように区別して表現することが大切です。
例文①：Our family’s first temple visit is a time for reflection.（家族の初詣は、反省の時間です。）
例文②：She went on her first temple visit to set her intentions for the year.（彼女は新年の抱負を立てるために初詣に行きました。）
例文③：The first temple visit is an opportunity to cleanse the past year’s misfortunes.（初詣は、昨年の不運を清める機会です。）
初詣の英語訳③ Hatsumode
また、「Hatsumode」というカタカナ英語も存在します。これは日本独特の文化をそのまま英語圏に伝える際に使われることがあります。日本文化に詳しい人や、日本に興味を持つ人たちの間では理解されやすい表現です。
例文①：Hatsumode is a joyful event where people wish for a prosperous year.（初詣は、人々が繁栄を願う楽しい行事です。）
例文②：During hatsumode, temples and shrines are crowded with visitors.（初詣の間、寺院や神社は訪れる人々で混雑します。）
例文③：Many choose to wear traditional attire for hatsumode.（多くの人が初詣の際には伝統的な服装を選びます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「初詣」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。日本の文化を英語で説明する際に役立つ情報です。
First Shrine Visit：神道の神社への参拝を指す場合に使用。
First Temple Visit：仏教のお寺への参拝を指す場合に使用。
Hatsumode：日本文化に詳しい人々の間で使われるカタカナ英語。
「初詣」を使う際によく用いられる表現
表現① Make a wish
「Make a wish」という表現は、「願い事をする」という意味です。初詣で神社やお寺に参拝した際に、新年の幸運を願うことを表します。
例文：We made a wish for health and happiness at the shrine.（神社で健康と幸福を願いました。）
表現② Pray for good fortune
「Pray for good fortune」という表現は、「幸運を祈る」という意味で、初詣での参拝者の行動を表すのに適しています。
例文：They visited the temple to pray for good fortune in the New Year.（彼らは新年の幸運を祈るために寺を訪れました。）
まとめ
この記事では、「初詣」を英語でどのように表現するか、そしてその使い分けについて例文を交えて解説しました。日本の文化を英語で伝える際には、これらの表現が役立つでしょう。新年の祝福と共に、初詣の美しい伝統を世界に広めていきましょう。
