「へそ」は英語で何という？例文付きで解説！

「へそ」は英語で何と言えばよい？

「へそ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「へそ」の英語訳①navel

「へそ」の英語訳として一般的に使われるのが「navel」です。このnavelは、解剖学的な表現であり、医療や科学の文脈でよく使われます。

My navel hurts.
（私のへそが痛い。）

You should see a doctor.
（医者に診てもらったほうがいいよ。）

「へそ」の英語訳②belly button

「へそ」をカジュアルに言う場合、「belly button」が適しています。この表現は、日常会話や子供向けの話でよく使われます。

Do you have a belly button ring?
（へそピアスしてるの？）

No, I don’t.
（いいえ、していないよ。）

「へそ」の英語訳③umbilicus

「へそ」を正式な医療用語で表す場合、「umbilicus」が使われます。この用語は、医療の専門書や医学論文で見かけることが多いです。

The umbilicus is a scar left from the umbilical cord.
（へそは臍帯の跡です。）

That’s interesting.
（それは興味深いね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

• navel：解剖学的な表現で、医療や科学の文脈で使われる。
• belly button：カジュアルな表現で、日常会話や子供向けの話で使われる。
• umbilicus：正式な医療用語で、医療の専門書や医学論文で使われる。

「へそ」を使う際によく用いられる表現

表現①navel piercing

「navel piercing」は「へそピアス」という意味の表現です。

She has a navel piercing.
（彼女はへそピアスをしている。）

It looks cool.
（それはかっこいいね。）

「へそ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「へそ」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「navel」、「belly button」、「umbilicus」を使い分けることが重要です。解剖学や医療の文脈では「navel」や「umbilicus」が適しており、日常会話では「belly button」が一般的です。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。