英会話コラム「ひよこ」は英語で何と言えばよい？
「ひよこ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ひよこ」の英語訳①chick
「ひよこ」の英語訳として最も一般的に使われるのが「chick」です。これは特に若い鶏を指す言葉で、農場などでよく使われます。たとえば、「The farmer took care of the chicks.」という文は、「農場主はひよこたちの世話をした。」という意味になります。
「ひよこ」の英語訳②baby chicken
「baby chicken」も「ひよこ」を表すために使われることがあります。この表現は特に子供向けの本や教育的な文脈で見られます。例えば、「The baby chicken is very cute.」という文は、「ひよこはとてもかわいい。」という意味になります。
「ひよこ」の英語訳③young chicken
「young chicken」は「ひよこ」を指す別の表現です。これも農業や料理の文脈で使われることが多いです。例えば、「The young chicken is still too small to be sold.」という文は、「そのひよこはまだ小さすぎて売れない。」という意味になります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- chick：一般的に若い鶏を指し、農場などで使われる。
- baby chicken：子供向けの本や教育的な文脈で使用される。
- young chicken：農業や料理の文脈で使われる。
「ひよこ」を使う際によく用いられる表現
表現① take care of the chicks
「take care of the chicks」は「ひよこの世話をする」という意味の表現です。
例文：The farmer takes care of the chicks every morning.（農場主は毎朝ひよこたちの世話をする。）
表現② hatch from an egg
「hatch from an egg」は「卵からかえる」という意味の表現です。
例文：The chick hatched from an egg yesterday.（そのひよこは昨日卵からかえった。）
「ひよこ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| incubator | 孵卵器 |
| nest | 巣 |
| feed | 餌を与える |
| brood | ひよこたち |
まとめ
「ひよこ」を英語で表現する際には、文脈に応じて「chick」「baby chicken」「young chicken」といった異なる表現が使われます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、適切な場面で使うことが重要です。例えば、農場での会話では「chick」が一般的ですが、子供向けの本では「baby chicken」が適しています。これらの違いを理解して、正確な英語表現を使いこなしましょう。
