英会話コラム
「散歩」は英語で何と言えばよい？
「散歩」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分けについて例文を交えて解説します。日常会話から専門的な文脈まで、幅広いシチュエーションで活用できる表現をご紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「散歩」の英語訳① walk
最も一般的な「散歩」の英語訳は「walk」です。この単語は、単に歩くという動作を指すだけでなく、リラックスや運動を目的とした軽い散歩を意味することもあります。日常生活でよく使われる表現です。
例文①：I enjoy taking a walk in the park every morning.（毎朝、公園で散歩を楽しんでいます。）
例文②：Let’s go for a walk after dinner.（夕食後に散歩に行きましょう。）
例文③：She walked her dog around the neighborhood.（彼女は近所を犬と散歩しました。）
「散歩」の英語訳② stroll
「stroll」は、のんびりとした、ゆっくりとした散歩を表す言葉です。この単語には、急ぐことなくリラックスして歩くというニュアンスが含まれています。観光地を歩く際などによく用いられます。
例文①：We strolled along the beach at sunset.（私たちは夕日を見ながらビーチをぶらぶら歩きました。）
例文②：The couple enjoyed a leisurely stroll in the garden.（そのカップルは庭園でのんびりと散歩を楽しんだ。）
例文③：He likes to stroll through the old town on weekends.（彼は週末に古い町を散策するのが好きです。）
「散歩」の英語訳③ hike
「hike」は、自然の中で行う長めの散歩や、登山に近い活動を指す言葉です。運動を目的としたり、景色を楽しんだりする際に使われることが多いです。
例文①：We went on a hike in the mountains last weekend.（先週末、山でハイキングをしました。）
例文②：The trail is perfect for a morning hike.（その道は朝のハイキングにぴったりです。）
例文③：She packed her backpack for a day hike.（彼女は日帰りハイキングのためにバックパックを準備しました。）
「散歩」の英語訳④ ramble
「ramble」は、目的地を決めずに歩く、ぶらぶらとした散歩を意味します。特にイギリス英語でよく使われる表現で、自然の中を歩きながら思考にふけるようなイメージがあります。
例文①：He rambled through the countryside, enjoying the fresh air.（彼は田舎をぶらぶら歩き、新鮮な空気を楽しみました。）
例文②：They spent the afternoon rambling around the old castle ruins.（彼らは午後を古い城の廃墟をぶらぶらと歩き回ることで過ごした。）
例文③：She often goes for a ramble to clear her mind.（彼女はよく心を整理するためにぶらぶらと散歩に出かけます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「散歩」の英語訳とそれぞれのニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。簡単に違いを把握したい方はこちらをご覧ください。
walk：一般的な散歩、運動やリラックスを目的とした歩行
stroll：のんびりとした、ゆったりとした散歩
hike：自然の中での長めの散歩や、登山に近い活動
ramble：目的地を決めずに行う、ぶらぶらとした散歩
「散歩」を使う際によく用いられる表現
表現① take a walk
「take a walk」は、散歩に出かけるという意味の表現です。日常的な会話でよく使われ、散歩を提案する際に便利なフレーズです。
例文：Shall we take a walk in the park?（公園で散歩しませんか？）
表現② go for a stroll
「go for a stroll」は、ゆっくりと散歩に行くという意味で使われます。リラックスしたい時や、美しい景色を楽しみたい時に適した表現です。
例文：It’s a beautiful day. Let’s go for a stroll.（今日はいい天気だ。ぶらぶら散歩に行こう。）
表現③ have a hike
「have a hike」は、ハイキングをするという意味で、自然を満喫しながら体を動かしたい時に使う表現です。
例文：This weekend, we’re planning to have a hike in the national park.（今週末、国立公園でハイキングをする予定です。）
まとめ
この記事では、「散歩」を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや文脈に応じた使い分けについて解説しました。日常会話から専門的なシチュエーションまで、さまざまな場面で使える表現をご紹介したので、これらを活用してより豊かな英語表現を身につけていただければ幸いです。
