英会話コラム
「保護する」は英語で何と言えばよい？
「保護する」という行為は、さまざまな文脈で使われる日本語です。しかし、英語ではその文脈に応じて異なる表現を用いることが一般的です。この記事では、「保護する」に相当する英語表現を幾つか紹介し、それぞれの使い分けについて解説します。具体的な例文を交えながら、どのような状況でどの表現を使うべきかを見ていきましょう。
「保護する」の英語訳① protect
「保護する」の最も一般的な英訳は「protect」です。この単語は、人や物を危害から守るという意味を持ちます。身体的、または感情的な保護を提供する際によく使用されます。例えば、個人の安全を確保するために警察が行動する場合や、環境保護の文脈で自然を守る場合などです。
例文①
The bodyguards protected the celebrity from the crowd.（ボディガードは群衆から有名人を保護した。）
例文②
We need to protect endangered species from extinction.（絶滅の危機に瀕している種を保護する必要がある。）
例文③
Parents should protect their children from harmful content online.（親は子供をオンライン上の有害なコンテンツから保護すべきである。）
「保護する」の英語訳② preserve
「preserve」は、特に何かを元の状態や良好な状態で維持するために保護するというニュアンスを持ちます。文化遺産や歴史的建造物を守る場合や、食品を腐敗から守るために使用されることがあります。
例文①
The museum is dedicated to preserving ancient artifacts.（その博物館は古代の遺物を保存することに専念している。）
例文②
Traditional methods are used to preserve food for the winter.（伝統的な方法が冬の食料を保存するために用いられる。）
例文③
It is important to preserve our cultural heritage for future generations.（未来の世代のために文化遺産を保存することが重要である。）
「保護する」の英語訳③ safeguard
「safeguard」という単語は、特に重要なものを損害や危険から守るための保護措置を意味します。法律や規則を守るための措置、または個人の権利を保護するために使われることが多いです。
例文①
The constitution safeguards the rights of all citizens.（憲法は全ての市民の権利を保護する。）
例文②
Security systems are installed to safeguard against theft.（盗難から守るためにセキュリティシステムが設置されている。）
例文③
It is our duty to safeguard the environment for the next generation.（次世代のために環境を保護することが私たちの義務である。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
上述したように、「保護する」という行為にはさまざまな英語訳があり、それぞれに微妙なニュアンスの違いがあります。ここでは、それぞれの単語が使われる文脈の違いを簡潔にまとめます。
protect：人や物を危害から守る一般的な表現。
preserve：何かを元の状態や良好な状態で維持するために保護する。
safeguard：重要なものを損害や危険から守るための保護措置。
「保護する」を使う際によく用いられる表現
表現① ensure safety
「ensure safety」は、安全を確保するという意味の表現です。この表現は、人々の安全を保障するための措置を講じる際によく使われます。
例文
Manufacturers must ensure the safety of their products.（製造業者は製品の安全を確保しなければならない。）
表現② defend against
「defend against」は、攻撃や危険から守るという意味で使われる表現です。このフレーズは、特に敵対的な行為や自然の脅威からの防御を指す際に用いられます。
例文
The army is ready to defend against any invasion.（軍はどんな侵略にも対抗して防御する準備ができている。）
まとめ
この記事では、「保護する」という日本語に対応する英語の表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い分けについて解説しました。protect、preserve、safeguardといった単語は、それぞれ異なるシチュエーションで使用されるため、正確な英語表現を選ぶ際には文脈を考慮することが重要です。また、「ensure safety」や「defend against」といったフレーズも、特定の状況で「保護する」という意味で使われることがあります。これらの表現を適切に使い分けることで、より精確に意図を伝えることができるでしょう。
