英会話コラム目次
「キーホルダー」は英語で何と言えばよい？
「キーホルダー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「キーホルダー」の英語訳①keychain
「キーホルダー」の英語訳として最も頻繁に使われるのが「keychain」です。この「keychain」には鍵をまとめて持ち運ぶためのチェーンというニュアンスがあります。たとえば、友達に新しいキーホルダーを見せるときに使えます。
（私の新しいキーホルダーを見て！）
（それ、すごくかっこいいね！）
「キーホルダー」の英語訳②keyring
「keyring」も「キーホルダー」として使うことができます。この表現は、鍵をつけるリング部分に焦点を当てた言い方です。例えば、家の鍵をまとめている場合などに使われることが多いです。
（私のキーホルダーが見つからない。）
（カバンの中を確認した？）
「キーホルダー」の英語訳③key fob
「key fob」は、特に電子キーやリモコンキーに使われることが多い表現です。車のキーやセキュリティシステムのキーなどに利用されます。
（私のキーフォブのために新しい電池が必要だ。）
（ホームセンターで買えるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
keychain：鍵をまとめて持ち運ぶためのチェーン。一般的なキーホルダーを指す。
keyring：鍵をつけるリング部分に焦点を当てた言い方。家やオフィスの鍵をまとめる際に使われる。
key fob：電子キーやリモコンキーに使われる表現。特に車のキーやセキュリティシステムのキーに使用される。
「キーホルダー」を使う際によく用いられる表現
表現① attach to a keychain
「attach to a keychain」は「キーホルダーに付ける」という意味の表現です。
例文：I attached a cute charm to my keychain.（私はかわいいチャームをキーホルダーに付けた。）
「キーホルダー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| charm | チャーム |
| key | 鍵 |
| ring | リング |
| fob | キーフォブ |
まとめ
以上のように、「キーホルダー」を英語で表現する際には、「keychain」、「keyring」、「key fob」などの異なる言い方があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切な表現を選びましょう。例えば、一般的なキーホルダーには「keychain」が適しており、電子キーには「key fob」がよく使われます。是非、これらの表現を日常生活で活用してみてください。
