英会話コラム「生理」は英語で何と言えばよい？
「生理」という言葉は、日本語では女性の月経を指すことが一般的ですが、英語ではいくつかの表現が存在します。この記事では、それぞれの英語訳とその文脈に応じた使い分けについて、具体的な例文と共に解説します。女性の健康に関するトピックを扱う際には、適切な表現を選ぶことが重要です。
「生理」の英語訳①menstruation
「生理」の最も基本的な英語訳は「menstruation」です。この用語は医学的な文脈やフォーマルな会話で使用されることが多く、女性の生理周期の一部である月経を指します。例文①：She is tracking her menstruation cycle.（彼女は自分の生理周期を追跡している。）例文②：Menstruation is a natural part of women’s health.（生理は女性の健康における自然な部分である。）例文③：The seminar covered topics such as menstruation and fertility.（そのセミナーでは、生理や妊娠能力に関するトピックが取り上げられた。）
「生理」の英語訳②period
日常会話でよく使われる「生理」の英語訳は「period」です。この言葉はカジュアルな文脈で一般的に用いられ、女性の月経を指す際に親しみやすい表現として受け入れられています。例文①：I have my period right now.（今、生理中なの。）例文②：Can you pass me a period pad?（生理用ナプキンを渡してくれる？）例文③：She gets severe cramps during her period.（彼女は生理の時にひどい痛みを感じる。）
「生理」の英語訳③monthly cycle
もう一つの表現として「monthly cycle」という言葉があります。このフレーズは女性の生理周期を指し、少し間接的な言い方をする際に適しています。例文①：Her monthly cycle is very regular.（彼女の生理周期はとても規則正しい。）例文②：Stress can affect your monthly cycle.（ストレスは生理周期に影響を与えることがある。）例文③：She keeps a journal to record her monthly cycle.（彼女は自分の生理周期を記録するために日記をつけている。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これにより、どの表現を選ぶべきかの判断が容易になります。
menstruation：医学的、フォーマルな文脈で使用される。
period：日常会話で親しみやすい表現。
monthly cycle：生理周期を間接的に表す表現。
「生理」を使う際によく用いられる表現
表現① on my period
「on my period」という表現は、女性が現在生理中であることを示します。このフレーズは非常に一般的で、カジュアルな会話でよく使用されます。例文：I’m on my period, so I might be a bit moody.（生理中だから、少し気分が不安定かもしれない。）
表現② menstrual cramps
「menstrual cramps」という表現は、生理に伴う痛みやけいれんを指します。この言葉は、生理痛を経験している女性がその状況を説明する際によく使われます。例文：She’s taking medication for her menstrual cramps.（彼女は生理痛のために薬を服用している。）
まとめ
この記事では、「生理」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が使われる文脈について解説しました。医学的な話題やフォーマルな状況では「menstruation」、日常会話では「period」、そして少し間接的な言い方をしたい場合は「monthly cycle」を使用すると良いでしょう。また、「on my period」や「menstrual cramps」といった関連表現も覚えておくと、生理に関する様々な状況を表現する際に役立ちます。
