英会話コラム
目次
本人は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説
「本人」という言葉は、日本語では特定の人物を指す際によく用いられますが、英語にはこの概念を表現するための複数の単語やフレーズが存在します。この記事では、そのような英語表現をいくつか紹介し、それぞれの文脈での使い分けについて解説します。具体的な例文を交えながら、誰にでもわかりやすく解説していきますので、ぜひ参考にしてください。
「本人」は英語で何と言えばよい？
「本人」という言葉を英語で表現する際には、状況に応じて異なる単語やフレーズが適切になります。以下で、それぞれの英語表現を紹介し、そのニュアンスや使用される文脈について解説していきます。
「本人」の英語訳① the person himself/herself
「本人」という意味でよく使われる表現の一つが「the person himself/herself」です。この表現は、特定の人物が直接関わっていることを強調する際に用いられます。個人の意志や行動を指す場合に適しています。
例文①：He wants to speak to the person himself.（彼は本人と話をしたい。）
例文②：She will deliver the message to the person herself.（彼女は本人に直接メッセージを届ける。）
例文③：The award was given to the person himself, not his representative.（賞は代理人ではなく、本人に授与された。）
「本人」の英語訳② the individual in question
もう一つの表現は「the individual in question」です。こちらは、話題に上がっている特定の人物を指す際に使われます。公式な文脈や、議論や報告の中でその人物を特定する際に適しています。
例文①：The individual in question has been notified about the meeting.（該当する本人には会議について通知されている。）
例文②：We are still waiting for a response from the individual in question.（我々はその本人からの返答を待っている。）
例文③：The individual in question is responsible for this project.（このプロジェクトに責任を持つのはその本人である。）
「本人」の英語訳③ oneself
自己を指す場合には「oneself」という単語を使用することができます。これは、自分自身を指す反射代名詞として機能し、自己参照の文脈で使われます。
例文①：One must believe in oneself.（人は自分自身を信じなければならない。）
例文②：She did the work all by herself.（彼女はその仕事を全て自分自身でやった。）
例文③：He cut himself while cooking.（彼は料理中に自分自身を切ってしまった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した表現のニュアンスや文脈の違いをまとめます。以下の情報を参考にして、適切な表現を選んでください。
the person himself/herself：直接的な関与や行動を強調する際に使用。
the individual in question：特定の人物を公式な文脈や議論の中で指す際に使用。
oneself：自己参照する際、特に自分自身に関する行動や信念を表す際に使用。
「本人」を使う際によく用いられる表現
表現① in person
「本人が直接」という意味で「in person」という表現があります。これは、代理ではなく、物理的にその場にいることを指します。
例文：I will collect the documents in person.（私はその書類を本人が直接受け取りに行きます。）
表現② on one’s own behalf
「本人の代わりに」という意味で「on one’s own behalf」というフレーズを使うことができます。これは、他人ではなく、自分自身のために行動することを示します。
例文：He will negotiate on his own behalf.（彼は自分の代わりに交渉を行います。）
まとめ
この記事では、「本人」という日本語を英語でどのように表現するか、その使い分けについて例文を交えて解説しました。適切な表現を選ぶことで、より正確に意図を伝えることができます。この情報が英語コミュニケーションの一助となれば幸いです。
