英会話コラム「本体」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「本体」って英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い方を解説します。ぜひ参考にしてください。
「本体」の英語訳① main body
「本体」の英語訳としてよく使われるのが「main body」です。この「main body」には、中心部分や主要な部分というニュアンスがあります。例えば、建物や文章の主要な部分を指すときに使われます。
（そのエッセイの本体部分はよく書かれていた。）
（うん、でも導入部分が弱かったね。）
「本体」の英語訳② main unit
「main unit」も「本体」として使われることがあります。特に、電子機器や機械の主要部分を指すときに使われます。例えば、パソコンや家電製品などが該当します。
（そのコンピュータの本体は非常に強力です。）
（はい、どんなソフトウェアもスムーズに動かせます。）
「本体」の英語訳③ core
「core」も「本体」として使われることがあります。この言葉は、中心部分や最も重要な部分を指すときに使われます。特に、抽象的な概念やプロジェクトの中心部分を表現するのに適しています。
（そのプロジェクトの本体は革新的です。）
（はい、それは業界を変えるでしょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
main body：中心部分や主要な部分を指す際に使われる。特に文章や建物などで使用。
main unit：電子機器や機械の主要部分を指す際に使われる。パソコンや家電製品などで使用。
core：中心部分や最も重要な部分を指す際に使われる。抽象的な概念やプロジェクトなどで使用。
「本体」を使う際によく用いられる表現
表現① the heart of the matter
「the heart of the matter」は「問題の核心」という意味の表現です。
例文：Let’s get to the heart of the matter.（問題の核心に入りましょう。）
表現② the main component
「the main component」は「主要な要素」という意味の表現です。
例文：The main component of this device is the processor.（この装置の主要な要素はプロセッサです。）
「本体」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| structure | 構造 |
| component | 部品 |
| framework | 枠組み |
まとめ
いかがでしたか？「本体」という日本語を英語で表現する際には、文脈や具体的な用途に応じて「main body」、「main unit」、「core」を使い分けると良いでしょう。各単語のニュアンスや使い方を理解して、適切に使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。
