英会話コラム目次
「ホテルマン」は英語で何と言えばよい？
ホテルに泊まったとき、フロントで迎えてくれる「ホテルマン」の方々に感謝したことはありますか？彼らのことを英語で表現するとき、どのように言えばよいのでしょうか？
「ホテルマン」の英語訳①hotel staff
「ホテルマン」を英語で言うとき、一般的に使われるのが「hotel staff」です。この表現は、ホテルで働く全般のスタッフを指します。フロントデスクやベルボーイ、ハウスキーピングなど、さまざまな役割の人々が含まれます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The hotel staff was very helpful during our stay.（滞在中、ホテルのスタッフはとても親切でした。）
②I asked the hotel staff for directions to the nearest restaurant.（最寄りのレストランへの道をホテルのスタッフに尋ねました。）
③The hotel staff greeted us warmly upon arrival.（到着時にホテルのスタッフが温かく迎えてくれました。）
「ホテルマン」の英語訳②concierge
「concierge」も「ホテルマン」として使われることがあります。ただし、これは特にゲストの要望に応える専門スタッフを指します。観光案内や予約手配など、ゲストの快適な滞在をサポートする役割です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The concierge helped us book a city tour.（コンシェルジュが市内観光の予約を手伝ってくれました。）
②I asked the concierge for a good restaurant recommendation.（コンシェルジュに良いレストランを教えてもらいました。）
③The concierge arranged a taxi for us.（コンシェルジュがタクシーを手配してくれました。）
「ホテルマン」の英語訳③bellboy
「bellboy」は「ホテルマン」の中でも特に荷物を運ぶ役割のスタッフを指します。ホテルに到着した際に荷物を部屋まで運んでくれる人です。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The bellboy carried our luggage to the room.（ベルボーイが私たちの荷物を部屋まで運んでくれました。）
②I tipped the bellboy for his excellent service.（素晴らしいサービスに対してベルボーイにチップを渡しました。）
③The bellboy was waiting at the entrance to assist us.（ベルボーイが入り口で私たちを手伝うために待っていました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
hotel staff：ホテル全般のスタッフを指す広い意味で使われる。
concierge：ゲストの要望に応える専門スタッフで、観光案内や予約手配を行う。
bellboy：主に荷物を運ぶ役割のスタッフを指す。
「ホテルマン」を使う際によく用いられる表現
表現① provide excellent service
provide excellent serviceは優れたサービスを提供するという意味の表現です。
例文：The hotel staff always provide excellent service.（ホテルのスタッフは常に優れたサービスを提供します。）
表現② assist guests
assist guestsはゲストを手助けするという意味の表現です。
例文：The concierge is there to assist guests with their needs.（コンシェルジュはゲストの要望に応えるためにいます。）
「ホテルマン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| reception | 受付 |
| guest | ゲスト |
| luggage | 荷物 |
| reservation | 予約 |
| service | サービス |
まとめ
「ホテルマン」という言葉は、英語で表現する際にいくつかの選択肢があります。それぞれの役割や文脈に応じて「hotel staff」「concierge」「bellboy」などを使い分けることで、より正確に意図を伝えることができます。旅行先でのコミュニケーションに役立ててください！
