英会話コラム目次
「時は金なり」は英語で何と言えばよい？
「時は金なり」という言葉を聞いたことがありますか？このフレーズは、時間の大切さを強調するためによく使われます。では、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、この日本語の表現を英語でどのように言い換えるかを詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「時は金なり」の英語訳①Time is money
「時は金なり」を英語で表現する際に最も一般的なのが「Time is money」です。このフレーズは、時間が貴重であり、無駄にしてはいけないという意味を持っています。ビジネスシーンや日常生活でもよく使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Time is money, so let’s not waste it. （時は金なり、だから無駄にしないようにしよう。）
② In business, time is money, so efficiency is key. （ビジネスでは、時は金なり、だから効率が重要だ。）
③ Remember, time is money, so prioritize your tasks. （覚えておいて、時は金なり、だからタスクを優先しよう。）
「時は金なり」の英語訳②Time is valuable
「Time is valuable」も「時は金なり」を表現する方法の一つです。この表現は、時間が非常に貴重であることを強調しています。特に、時間を大切にすることの重要性を伝えたいときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Time is valuable, so use it wisely. （時間は貴重だから、賢く使おう。）
② She understands that time is valuable and never procrastinates. （彼女は時間が貴重であることを理解しており、決して先延ばしにしない。）
③ Time is valuable, and once it’s gone, you can’t get it back. （時間は貴重で、一度過ぎたら取り戻せない。）
「時は金なり」の英語訳③Time is precious
「Time is precious」もまた、「時は金なり」を表現する適切な言い方です。この表現は、時間が非常に大切であることを示し、特に限られた時間を大切にしたいときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Time is precious, so let’s make the most of it. （時間は貴重だから、最大限に活用しよう。）
② He believes that time is precious and spends it with family. （彼は時間が貴重だと信じており、家族と過ごす。）
③ Time is precious, don’t waste it on trivial matters. （時間は貴重だから、些細なことに無駄にしないように。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Time is money：ビジネスや効率性を重視する場面で使われることが多い。時間を無駄にしないことが強調される。
Time is valuable：時間の価値を強調し、日常生活で時間を大切にすることを伝える際に使われる。
Time is precious：時間の限られた性質を強調し、特に重要なことに時間を使うべきだというニュアンスがある。
「時は金なり」を使う際によく用いられる表現
表現① make the most of your time
make the most of your timeは、時間を最大限に活用するという意味の表現です。
例文：Make the most of your time by planning ahead.（計画を立てて、時間を最大限に活用しよう。）
表現② use time wisely
use time wiselyは、時間を賢く使うという意味の表現です。
例文：Use your time wisely to achieve your goals.（目標を達成するために、時間を賢く使おう。）
「時は金なり」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| efficiency | 効率 |
| prioritize | 優先する |
| procrastinate | 先延ばしにする |
| trivial | 些細な |
まとめ
「時は金なり」という表現は、時間の大切さを伝えるために非常に有用です。英語では「Time is money」「Time is valuable」「Time is precious」といった表現が使われ、それぞれ異なるニュアンスを持っています。どの表現を使うかは、状況や伝えたいメッセージによって選ぶと良いでしょう。時間を大切にし、賢く使うことで、より充実した生活を送ることができます。
