英会話コラム「家に帰る」は英語で何と言えばよい？
「家に帰る」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「家に帰る」の英語訳①go home
「家に帰る」の最も一般的な英語訳は「go home」です。この表現はシンプルで、日常的に使われます。
例文を見てみましょう。
（遅くなってきたね。家に帰らなきゃ。）
（そうだね、明日は仕事があるし。）
「家に帰る」の英語訳②return home
「return home」も「家に帰る」を表現するために使われます。しかし、こちらは少しフォーマルな感じがします。
例文を見てみましょう。
（長い旅の後、ついに家に帰った。）
（帰って来られて良かったね。）
「家に帰る」の英語訳③get back home
「get back home」も使える表現ですが、これは「元の場所に戻る」というニュアンスが強いです。
例文を見てみましょう。
（長い一日の後、家に帰るのが待ちきれない。）
（その気持ち分かるよ。家が一番リラックスできる場所だよね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
go home：最も一般的で日常的な表現。特に説明が不要なほどシンプル。
return home：フォーマルな場面や、長い期間家を離れていたときに使う。
get back home：元の場所に戻るというニュアンスが強く、特に長い日や疲れた日の後に使われる。
「家に帰る」を使う際によく用いられる表現
表現① head home
「head home」は「家に向かう」という意味の表現です。
例文：I’m going to head home now.（今から家に向かうよ。）
表現② make one’s way home
「make one’s way home」は「家に向かう」という意味で、少し丁寧な表現です。
例文：She made her way home after the party.（彼女はパーティーの後、家に向かった。）
「家に帰る」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| late | 遅い |
| finally | ついに |
| relax | リラックスする |
| after | 後に |
まとめ
以上のように、「家に帰る」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。日常的な場面では「go home」が最も一般的であり、フォーマルな場面や特別な状況では「return home」や「get back home」を使うと良いでしょう。是非、これらの表現を使い分けてみてください。
