英会話コラム「良い旅を」は英語で何と言えばよい？
「良い旅を」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「良い旅を」の英語訳①have a good trip
「良い旅を」を英語で言う際に最も一般的なのが「have a good trip」です。この表現は、旅行や出張に出かける人に対して使われます。例えば、友人が新しい都市に旅行に行く際に、「Have a good trip!」と声をかけることができます。
（良い旅を！）
（ありがとう！写真送るね。）
「良い旅を」の英語訳②bon voyage
「bon voyage」はフランス語由来の表現で、英語圏でも使われます。少しフォーマルな印象を与えるので、公式な場面やビジネスのシーンでも使えます。例えば、同僚が海外出張に行く際に「Bon voyage!」と言うと良いでしょう。
（良い旅を！）
（ありがとう！お土産買ってくるね。）
「良い旅を」の英語訳③safe travels
「safe travels」は安全な旅を祈る意味合いを持つ表現で、特に長距離の移動や初めての場所に行く人に対して使われます。例えば、友人が海外旅行に行く際に「Safe travels!」と言えば、安全を願う気持ちが伝わります。
（良い旅を！）
（ありがとう！気をつけるね。）
「良い旅を」の英語訳④enjoy your trip
「enjoy your trip」は「旅行を楽しんでね」という意味で、特に観光やレジャー目的の旅行に対して使われます。例えば、家族がバカンスに出かける際に「Enjoy your trip!」と言うと良いでしょう。
（良い旅を！）
（ありがとう！楽しみにしてるよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
have a good trip：一般的な旅行や出張に対して使うことが多い。
bon voyage：フォーマルな場面やビジネスシーンで使用される。
safe travels：安全を祈る意味が強く、長距離や初めての場所に行く際に使われる。
enjoy your trip：観光やレジャー目的の旅行に対して使われる。
「良い旅を」を使う際によく用いられる表現
表現① have a safe journey
「have a safe journey」は「安全な旅を」という意味の表現です。特に長距離の旅行や危険な場所への旅行に対して使われます。
（安全な旅を！）
（ありがとう！気をつけるね。）
「良い旅を」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| journey | 旅 |
| trip | 旅行 |
| vacation | 休暇 |
| safe | 安全 |
| enjoy | 楽しむ |
まとめ
この記事では、「良い旅を」の英語訳とその使い分けについて解説しました。文脈やニュアンスによって適切な表現を選ぶことが重要です。例えば、友人が観光旅行に行く際には「Enjoy your trip!」を使い、ビジネス出張の場合には「Bon voyage!」が適しています。これから英語で「良い旅を」と言いたいときに、ぜひこの記事を参考にしてください。
