「頑張ろう」は英語で何という？例文付きで解説！

「頑張ろう」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「頑張ろう」と思う瞬間はありますよね？何かに挑戦するときや、誰かを励ましたいときに使うこの言葉、英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。

「頑張ろう」の英語訳① let’s do our best

「let’s do our best」は「頑張ろう」の英語訳としてよく使われます。このフレーズは、チームで何かに取り組むときに使われます。例えば、スポーツの試合やグループプロジェクトの前に使うと効果的です。

Let’s do our best in the game today!
（今日の試合、頑張ろう！）

Yes, we’ll give it our all!
（うん、全力を尽くすよ！）

「頑張ろう」の英語訳② keep going

「keep going」も「頑張ろう」として使えます。ただし、これはどちらかというと、途中で諦めそうになったときに「続けよう」というニュアンスを含みます。例えば、長いマラソンの途中で友達を励ますときに使います。

「頑張ろう」の英語訳③ hang in there

「hang in there」は、困難な状況にある人を励ますときに使われるフレーズです。例えば、友達が試験勉強で疲れているときに「もう少し頑張って」と言いたいときにぴったりです。

「頑張ろう」の英語訳④ you can do it

「you can do it」は、相手に「君ならできる」という自信を持たせるためのフレーズです。例えば、プレゼンテーションの前に友達を励ますときに使います。

「頑張ろう」の英語訳⑤ give it your all

「give it your all」は、「全力を尽くそう」という意味で使われます。例えば、大事な試合やプロジェクトの前に「全力で取り組もう」と言いたいときに使います。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

let’s do our best：チームで何かに取り組むときに使う。
keep going：途中で諦めそうなときに「続けよう」と励ます。
hang in there：困難な状況にある人を「もう少し頑張って」と励ます。
you can do it：相手に自信を持たせるために使う。
give it your all：全力を尽くすことを促す。

「頑張ろう」を使う際によく用いられる表現

表現① stay strong

「stay strong」は「強くあれ」という意味で、困難に直面している人を励ますときに使います。
例文：Stay strong during the tough times.（困難な時期に強くあれ。）

表現② keep pushing

「keep pushing」は「押し続ける」という意味で、諦めずに努力を続けることを促すときに使います。
例文：Keep pushing, you’re almost there.（押し続けて、もうすぐだよ。）

「頑張ろう」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「頑張ろう」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれのフレーズは、使う場面やニュアンスが異なるので、状況に応じて使い分けることが大切です。どの表現も、相手を励ますための強力なツールとなりますので、ぜひ使ってみてください。