英会話コラム
目次
「私はあなたの回復を心から祈っています」は英語で何と言えばよい？
「私はあなたの回復を心から祈っています」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「私はあなたの回復を心から祈っています」の英語訳① I sincerely hope for your recovery
「I sincerely hope for your recovery」は、「私はあなたの回復を心から祈っています」の一般的な翻訳です。このフレーズは、相手の健康状態が心配な場合に使用されます。例えば、長期的な病気に苦しんでいる友人に対して使うことができます。
（私はあなたの回復を心から祈っています。）
（ありがとう、それは私にとって大きな意味があります。）
「私はあなたの回復を心から祈っています」の英語訳② I am praying for your speedy recovery
「I am praying for your speedy recovery」は、宗教的なニュアンスを含む場合に適しています。この表現は、特に相手が信仰を持っている場合に使用すると効果的です。例えば、教会の友人が病気になったときに使うことができます。
（私はあなたの早い回復を祈っています。）
（あなたの祈りに感謝します。）
「私はあなたの回復を心から祈っています」の英語訳③ I wish you a full recovery
「I wish you a full recovery」は、相手の完全な回復を願う場合に使われます。このフレーズは、カジュアルな場面でもフォーマルな場面でも使用できます。例えば、同僚が手術を受けた後にこの表現を使うことができます。
（私はあなたの完全な回復を願っています。）
（ありがとう、私もそう願っています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- I sincerely hope for your recovery: 友人や家族に対して、一般的な回復の願いを伝える。
- I am praying for your speedy recovery: 宗教的な信仰を持つ相手に対して、早い回復を祈る。
- I wish you a full recovery: カジュアルでもフォーマルでも使える、完全な回復を願う表現。
「私はあなたの回復を心から祈っています」を使う際によく用いられる表現
表現① get well soon
「get well soon」は「早く良くなって」という意味の表現です。
例文: Get well soon!（早く良くなってね！）
表現② take care
「take care」は「お大事に」という意味の表現です。
例文: Take care and rest well.（お大事に、ゆっくり休んでね。）
「私はあなたの回復を心から祈っています」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| recovery | 回復 |
| health | 健康 |
| well-being | 幸福 |
| speedy | 早い |
まとめ
「私はあなたの回復を心から祈っています」を英語で表現する方法はいくつかあり、それぞれニュアンスや使われる文脈が異なります。相手の状況や関係性に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。この記事で紹介したフレーズや例文を参考に、適切な英語表現を使いこなしてみてください。
