「移行」は英語で何という？例文付きで解説！

「移行」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「移行」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「移行」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「移行」の英語訳① transition

「移行」の英語訳としてよく使われるのが「transition」です。この「transition」には、ある状態から別の状態へと変わるというニュアンスがあります。例えば、学生から社会人への移行などに使われます。

The transition from high school to college can be challenging.
（高校から大学への移行は大変なこともあります。）

Yes, but it’s also an exciting time.
（そうですね、でもワクワクする時期でもあります。）

「移行」の英語訳② shift

「shift」も「移行」として使うことができます。この単語は、特に位置や方向の変化を強調するニュアンスがあります。例えば、仕事のスタイルの変化などに使われます。

We need to shift our focus to online sales.
（オンライン販売に焦点を移す必要があります。）

Absolutely, the market is changing.
（その通り、市場が変わってきています。）

「移行」の英語訳③ conversion

「conversion」は、特に一つの形式やシステムから別の形式やシステムへの変更を指します。例えば、データ形式の変更などに使われます。

The conversion from analog to digital is almost complete.
（アナログからデジタルへの変換はほぼ完了しました。）

That’s great news for our team.
（それはチームにとって素晴らしいニュースです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
transition：状態や状況の変化。例：学生から社会人への移行。
shift：位置や方向の変化。例：仕事のスタイルの変化。
conversion：形式やシステムの変更。例：データ形式の変更。

「移行」を使う際によく用いられる表現

表現① transition smoothly

「transition smoothly」は「スムーズに移行する」という意味の表現です。
例文：We hope to transition smoothly to the new system.
（新しいシステムにスムーズに移行できることを願っています。）

表現② make a shift

「make a shift」は「変化を起こす」という意味の表現です。
例文：It’s time to make a shift in our strategy.
（戦略を変える時が来ました。）

「移行」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「移行」という言葉は、文脈によってさまざまな英語表現があります。「transition」は状態の変化を指し、「shift」は位置や方向の変化を強調し、「conversion」は形式やシステムの変更を意味します。適切な表現を選んで使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。