英会話コラム「推移」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「推移」という言葉を使ったことがありますか？「推移」を英語で表現するとき、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「推移」の英語訳①transition
「推移」の英語訳としてよく使われるのが「transition」です。この「transition」には変化や移行というニュアンスがあります。例えば、季節の移り変わりや、仕事のポジションの変更など、状況が変わる場面で使われます。
（夏から秋への推移は美しい。）
（そうだね、葉が色づくよね。）
「推移」の英語訳②progress
「progress」も「推移」を表す言葉として使用できます。ただし、「progress」は進行や進展という意味合いが強く、時間をかけて前進するニュアンスがあります。プロジェクトの進行状況などに使われることが多いです。
（プロジェクトは順調に推移しています。）
（それは良い知らせだね！）
「推移」の英語訳③trend
「trend」も「推移」を表す際に使われることがあります。特に、データや統計の変動を示すときに使われます。例えば、売上の推移や市場の動向などに適しています。
（売上の推移は上昇している。）
（努力を続けるべきですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
transition：変化や移行を意味し、状況が変わる場面で使われます。例：The transition from summer to autumn is beautiful.（夏から秋への推移は美しい。）
progress：進行や進展を意味し、時間をかけて前進するニュアンスがあります。例：The project is making good progress.（プロジェクトは順調に推移しています。）
trend：データや統計の変動を示すときに使われます。例：The sales trend is upward.（売上の推移は上昇している。）
「推移」を使う際によく用いられる表現
表現① observe a trend
「observe a trend」は「推移を観察する」という意味の表現です。
例文：We need to observe the trend in customer behavior.（顧客の行動の推移を観察する必要があります。）
表現② monitor progress
「monitor progress」は「進行状況を監視する」という意味の表現です。
例文：It’s important to monitor the progress of the project.（プロジェクトの進行状況を監視することが重要です。）
「推移」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| gradual | 徐々に |
| steady | 着実な |
| significant | 重要な |
まとめ
以上のように、「推移」を表す英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈が異なるため、適切な表現を選ぶことが大切です。自分の言いたいことに最も合った単語を使って、より正確にコミュニケーションを取りましょう。
