「入れ歯」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「入れ歯」は英語で何と言えばよい？

入れ歯を使っている方、またはこれから使う予定の方、英語で「入れ歯」をどう表現するか知っていますか？この記事では、入れ歯の英語訳をいくつか紹介し、その使い分けについても解説します。ぜひ参考にしてください。

入れ歯の英語表現について、知識を深めてみましょう！ユーモアを交えつつ、しっかり理解できるように解説します。

「入れ歯」の英語訳①dentures

入れ歯の英語訳として最も一般的なのが「dentures」です。このdenturesは、総入れ歯や部分入れ歯を指す言葉として広く使われています。歯科医院でよく耳にする単語ですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I need to clean my dentures every night. （毎晩、入れ歯を掃除する必要があります。）
② She got new dentures last week. （彼女は先週、新しい入れ歯を手に入れました。）
③ My grandfather has worn dentures for years. （祖父は何年も入れ歯を使っています。）

「入れ歯」の英語訳②false teeth

「false teeth」も入れ歯を指す言葉として使われます。こちらはよりカジュアルな表現で、日常会話でよく使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① He forgot his false teeth at home. （彼は入れ歯を家に忘れました。）
② False teeth can be quite expensive. （入れ歯はかなり高価なことがあります。）
③ She was embarrassed to talk about her false teeth. （彼女は入れ歯について話すのを恥ずかしがっていました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

dentures：総入れ歯や部分入れ歯を指す正式な用語で、歯科医療の場面でよく使われる。例文で見るように、日常的なケアや新しい入れ歯の購入について話す際に使われる。

false teeth：よりカジュアルな表現で、日常会話で使われることが多い。入れ歯を忘れたり、費用について話す際に用いられる。

「入れ歯」を使う際によく用いられる表現

表現① fit dentures

fit denturesは入れ歯を装着するという意味の表現です。
例文：The dentist will fit your dentures today. （歯医者が今日、あなたの入れ歯を装着します。）

表現② adjust dentures

adjust denturesは入れ歯を調整するという意味です。
例文：You may need to adjust your dentures for a better fit. （より良いフィット感のために入れ歯を調整する必要があるかもしれません。）

「入れ歯」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

入れ歯の英語訳には「dentures」と「false teeth」があり、それぞれの使い方やニュアンスが異なります。denturesはより正式な場面で、false teethはカジュアルな会話で使われます。入れ歯に関連する表現や単語も覚えておくと、英語でのコミュニケーションがスムーズになりますよ！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。