英会話コラム「産婦人科」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「産婦人科」に行ったことがありますか？それとも、これから行く予定ですか？「産婦人科」を英語でどう言うか知りたいですよね。この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「産婦人科」の英語訳① Obstetrics and Gynecology
「産婦人科」を英語で最も一般的に表現するのは「Obstetrics and Gynecology」です。この「Obstetrics」は妊娠や出産に関する分野を指し、「Gynecology」は女性の生殖器に関する医学を意味します。つまり、「Obstetrics and Gynecology」は産科と婦人科の両方をカバーする言葉です。
（産婦人科クリニックに予約があります。）
（予約、頑張ってね！）
「産婦人科」の英語訳② OB-GYN
日常会話やカジュアルな場面では、「Obstetrics and Gynecology」の略称である「OB-GYN」がよく使われます。特にアメリカではこの表現が一般的です。短くて覚えやすいので、会話の中で頻繁に登場します。
（来週、産婦人科の先生に会う必要があります。）
（うまくいくといいね！）
「産婦人科」の英語訳③ Women’s Health Clinic
「Women’s Health Clinic」という表現もあります。これは「女性の健康クリニック」という意味で、産婦人科の診療を含む広範な女性の健康に関するサービスを提供する施設を指します。
（女性の健康クリニックに予約があります。）
（どうだったか教えてね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Obstetrics and Gynecology：正式で学術的な表現。病院や医療機関の正式な名称や書類で使われることが多い。
OB-GYN：カジュアルな略称。日常会話やカジュアルな場面でよく使われる。
Women’s Health Clinic：女性全体の健康に関するクリニック。産婦人科だけでなく、その他の女性の健康問題も扱う。
「産婦人科」を使う際によく用いられる表現
表現① prenatal care
「prenatal care」は「出産前のケア」という意味の表現です。
例文：She is receiving prenatal care at the clinic.
（彼女はクリニックで出産前のケアを受けている。）
表現② gynecological examination
「gynecological examination」は「婦人科検診」という意味の表現です。
例文：I have a gynecological examination scheduled for next week.
（来週、婦人科検診の予定があります。）
「産婦人科」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| ultrasound | 超音波検査 |
| midwife | 助産師 |
| contraception | 避妊 |
| labor | 出産 |
| pap smear | 子宮頸がん検査 |
まとめ
以上のように、「産婦人科」を英語で表現する方法はいろいろあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあるので、状況に応じて最適な表現を選びましょう。特に「Obstetrics and Gynecology」は正式な場面で、「OB-GYN」はカジュアルな会話で使うと良いです。また、「Women’s Health Clinic」はより広範な女性の健康サービスを指します。これらの表現を使いこなして、英語でのコミュニケーションをスムーズにしましょう。
