英会話コラム「治具」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「治具」という言葉を聞いたことがありますか？特に工場や製造業で働く人なら馴染み深い言葉かもしれません。この「治具」を英語で表現する際、どのように言えば良いのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「治具」の英語訳① jig
「治具」を英語で最も一般的に表現する言葉が「jig」です。「jig」は特定の作業を効率的に行うための補助具を指します。例えば、穴あけ作業や部品の固定などで使われます。
（治具を渡してくれる？）
（もちろん、これだよ。）
「治具」の英語訳② fixture
「fixture」も「治具」として使われますが、特に固定具や支持具の意味合いが強いです。例えば、部品を正確な位置に固定するための装置として使われます。
（次の部品のために治具は準備できている？）
（はい、全て準備完了です。）
「治具」の英語訳③ tooling
「tooling」も「治具」を指すことができますが、特に工具や機械全体のセットアップに関連する場合に使われます。例えば、製造ライン全体で使われる治具や工具の総称として使われます。
（新しい治具はずっと効率的です。）
（同意します。時間を大幅に節約できますね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
jig：特定の作業を効率的に行うための補助具。例：穴あけ治具
fixture：固定具や支持具の意味合いが強い。例：部品固定用治具
tooling：工具や機械全体のセットアップに関連する。例：製造ライン用治具
「治具」を使う際によく用いられる表現
表現① set up the jig
「set up the jig」は「治具をセットアップする」という意味の表現です。
例文：Please set up the jig for the next operation.
（次の作業のために治具をセットアップしてください。）
表現② adjust the fixture
「adjust the fixture」は「治具を調整する」という意味の表現です。
例文：We need to adjust the fixture for better accuracy.
（より正確にするために治具を調整する必要があります。）
表現③ inspect the tooling
「inspect the tooling」は「治具を点検する」という意味の表現です。
例文：Make sure to inspect the tooling before starting the process.
（プロセスを開始する前に治具を点検してください。）
「治具」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| accuracy | 精度 |
| setup | セットアップ |
| operation | 操作 |
| adjustment | 調整 |
| inspection | 点検 |
まとめ
「治具」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。「jig」は特定の作業を効率的に行うための補助具、「fixture」は固定具や支持具、「tooling」は工具や機械全体のセットアップに関連します。どの表現を使うかは文脈や用途によりますので、適切な言葉を選んで使いましょう。ぜひ、この記事を参考にしてみてください。
