英会話コラム「事業者」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「事業者」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「事業者」の英語訳①business operator
「事業者」の一般的な英語訳として「business operator」があります。この表現は、企業や個人がビジネスを運営していることを示すのに適しています。特に、サービスや製品を提供する人や会社に対して使われます。
（その事業者はサービスを拡大することに決めた。）
（それは地元のコミュニティにとって素晴らしいニュースだね。）
「事業者」の英語訳②entrepreneur
「entrepreneur」も「事業者」として使われることができます。ただし、これは新たなビジネスを始める人や、リスクをとって新しい市場に挑戦する人を指す場合に使われることが多いです。
（彼女はテクノロジー業界で成功した事業者です。）
（彼女のスタートアップは昨年急成長しました。）
「事業者」の英語訳③business owner
「business owner」も「事業者」を表す際に使われます。この表現は、特に小規模なビジネスや個人事業主に対して使用されることが多いです。
（その事業者は日々の業務に非常に積極的に関わっています。）
（彼らがどれだけ自分で管理しているかは驚くべきことです。）
「事業者」の英語訳④service provider
「service provider」も「事業者」の一つの訳です。この表現は、特にサービスを提供するビジネスに対して使われることが多いです。
（その事業者は24時間365日のカスタマーサポートを提供しています。）
（それは顧客にとって非常に便利です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
business operator：企業や個人がビジネスを運営していることを示す一般的な表現。特にサービスや製品を提供する人や会社に対して使われる。
entrepreneur：新たなビジネスを始める人や、リスクを取り新しい市場に挑戦する人を指す場合に使われる。
business owner：特に小規模なビジネスや個人事業主に対して使用される表現。
service provider：特にサービスを提供するビジネスに対して使われる。
「事業者」を使う際によく用いられる表現
表現① run a business
run a businessは「事業を運営する」という意味の表現である。
例文：He runs a small business in the city.（彼は市内で小さな事業を運営している。）
表現② establish a company
establish a companyは「会社を設立する」という意味である。
例文：They established a company to provide eco-friendly products.（彼らは環境に優しい製品を提供するために会社を設立した。）
「事業者」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| startup | スタートアップ |
| venture | ベンチャー |
| corporation | 法人 |
| founder | 創業者 |
まとめ
以上のように、「事業者」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要である。例えば、一般的なビジネス運営者には「business operator」、新しいビジネスを始める人には「entrepreneur」、小規模なビジネスの所有者には「business owner」、サービス提供者には「service provider」といったように使い分けるとよい。
“`
