「満開」は英語で何という？例文付きで解説！

「満開」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「満開」という言葉を英語でどのように表現するか考えたことはありますか？桜の季節には特に使いたくなる表現ですよね。この記事では、「満開」の英語訳について解説します。是非参考にしてください。

「満開」の英語訳①Full Bloom

「満開」の英語訳として最も一般的なのが「Full Bloom」です。この表現は、花が最も美しい状態にあることを意味します。特に桜やバラなどの花が咲き誇っている様子を描写する際に使われます。それでは、具体的な例文を見てみましょう。

The cherry blossoms are in full bloom.
（桜が満開です。）

They look absolutely stunning!
（本当に素晴らしいね！）

「満開」の英語訳②Peak Bloom

「Peak Bloom」も「満開」として使われることがあります。この表現は、花が最も多く咲いている時期を指します。特に観光案内やガイドブックなどでよく見かける表現です。具体的な例文を見てみましょう。

The roses are at their peak bloom this week.
（今週、バラが満開です。）

Let’s visit the garden!
（庭園に行こうよ！）

「満開」の英語訳③Blossoming Fully

「Blossoming Fully」もまた「満開」を表現するために使用されます。この表現は、花が完全に咲いている状態を強調します。会話や詩的な表現で使われることが多いです。例文を見てみましょう。

The garden is blossoming fully with tulips.
（庭はチューリップで満開です。）

It’s a beautiful sight!
（美しい景色だね！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！

Full Bloom：花が最も美しい状態にあることを意味し、一般的に使われる。

Peak Bloom：花が最も多く咲いている時期を指し、観光案内などでよく使われる。

Blossoming Fully：花が完全に咲いている状態を強調し、詩的な表現や会話で使われる。

「満開」を使う際によく用いられる表現

表現①In Full Bloom

“In Full Bloom”は「満開である」という意味の表現です。

例文：The garden is in full bloom.（庭は満開です。）

表現②At Peak Bloom

“At Peak Bloom”は「満開の時期に」という意味の表現です。

例文：The cherry trees are at peak bloom.（桜の木が満開の時期です。）

「満開」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「満開」を英語で表現する際には「Full Bloom」、「Peak Bloom」、そして「Blossoming Fully」などの異なる表現があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈を理解して、適切に使い分けることで、英語の表現力が一段とアップします。ぜひ、桜の季節や花が咲き誇る時期にこれらの表現を使ってみてください！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。