受験勉強は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

受験勉強は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

受験勉強という言葉は、日本の教育システムにおいて非常に重要な位置を占めています。しかし、この概念を英語で表現する際には、その文脈やニュアンスに応じて異なる表現が用いられます。この記事では、受験勉強を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現がどのような状況で使われるかを例文と共に解説します。

「受験勉強」の英語訳①: study for exams

一般的な受験勉強

最も広く使われる表現は「study for exams」です。これは、試験に向けて勉強するという直接的な意味を持ちます。この表現は、特定の試験に限らず、一般的な試験準備を指す場合に用いられます。

例文①：I need to study for exams next month.（来月試験があるので勉強しなければならない。）
例文②：She spends every weekend studying for exams.（彼女は毎週末、試験勉強に費やしている。）
例文③：Our teacher gave us some tips on how to study for exams effectively.（先生が試験勉強を効果的にするためのコツを教えてくれた。）

「受験勉強」の英語訳②: prepare for entrance exams

入学試験の準備

特に大学や高校などの入学試験に向けた勉強を指す場合、「prepare for entrance exams」という表現が適しています。この表現は、入学試験に特化した準備をしていることを明確に伝えたい時に用いられます。

例文①：He started to prepare for entrance exams two years ago.（彼は2年前から入学試験の準備を始めた。）
例文②：Many students attend cram schools to prepare for entrance exams.（多くの学生が入学試験の準備のために塾に通っている。）
例文③：Preparing for entrance exams can be very stressful for students.（入学試験の準備は学生にとって非常にストレスがかかる。）

「受験勉強」の英語訳③: cram for exams

直前の詰め込み勉強

試験直前になって急いで大量の情報を記憶しようとする勉強法を指す場合には、「cram for exams」という表現が用いられます。この表現は、短期間での集中的な勉強を意味し、しばしば効率の良い学習方法とは対照的に語られます。

例文①：I have to cram for exams this weekend.（今週末、試験のために詰め込み勉強をしなければならない。）
例文②：She stayed up all night cramming for exams.（彼女は試験勉強のために一晩中起きていた。）
例文③：Cramming for exams is not the best way to learn, but sometimes it’s necessary.（試験のために詰め込み勉強をするのは最良の学習方法ではないが、時には必要になる。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

「study for exams」は一般的な試験勉強を指す表現であり、特定の試験に限定されません。「prepare for entrance exams」は入学試験に特化した勉強を意味し、より具体的な準備を指します。「cram for exams」は試験直前の集中的な詰め込み勉強を表し、短期間での効率的な学習を目指す際に用いられます。

まとめ

受験勉強を英語で表現する際には、その文脈や目的に応じて「study for exams」、「prepare for entrance exams」、「cram for exams」といった異なる表現を選択することが重要です。各表現は、試験準備の様々な側面を捉えており、適切に使い分けることで、より正確に意図を伝えることができます。